1
00:00:23,090 --> 00:00:26,325
FORTÆLLER:
Det burde være kendte billeder
   til alle der husker

2
00:00:26,393 --> 00:00:28,994
USS<i> Voyager's</i>
   triumferende tilbagevenden til Jorden

3
00:00:29,062 --> 00:00:31,580
efter 23 år
     i deltakvadranten.

4
00:00:31,648 --> 00:00:34,149
<i> Voyager</i> fangede hjerterne
    og folkets sind

5
00:00:34,218 --> 00:00:36,484
i hele forbundet,
      så det virker passende

6
00:00:36,553 --> 00:00:38,987
at på denne, den tiende
  årsdagen for deres hjemkomst,

7
00:00:39,056 --> 00:00:40,488
vi bruger et øjeblik på at huske

8
00:00:40,557 --> 00:00:42,825
de ofre, der blev gjort
          af besætningen.

9
00:00:42,893 --> 00:00:44,759
Korruptionsanklager
     blev bragt i dag...

10
00:00:44,828 --> 00:00:46,895
Computer, slutdisplay.

11
00:02:50,571 --> 00:02:52,170
Hej! Godt at se dig.

12
00:02:52,239 --> 00:02:53,171
KIM:
                     Aftensmad næste gang
                     uge, så?

13
00:02:53,240 --> 00:02:56,391
Stor. Okay.

14
00:02:58,562 --> 00:03:00,829
Hej.

15
00:03:00,898 --> 00:03:02,097
Hvad er dit navn?

16
00:03:02,166 --> 00:03:03,765
Harry. Hvad er dit?

17
00:03:03,834 --> 00:03:05,433
Sabrina.

18
00:03:05,502 --> 00:03:06,935
Naomis datter?

19
00:03:07,004 --> 00:03:09,270
Øh-hø.
           Du er blevet så stor.

20
00:03:09,339 --> 00:03:11,073
Jeg kan ikke huske dig.

21
00:03:11,141 --> 00:03:13,008
Jeg er ikke kommet til
           en af disse genforeninger

22
00:03:13,077 --> 00:03:14,009
på fire år.

23
00:03:14,078 --> 00:03:15,243
Hvorfor?

24
00:03:15,312 --> 00:03:17,012
Jeg har været på en dyb
             plads tildeling.

25
00:03:17,081 --> 00:03:18,997
I fire år?

26
00:03:19,065 --> 00:03:21,666
I forhold til hvor længe
            Jeg var på <i> Voyager,</i>

27
00:03:21,735 --> 00:03:23,835
det virkede som
en lang weekend.

28
00:03:23,903 --> 00:03:25,804
Kan du finde din
               mor til mig?

29
00:03:25,872 --> 00:03:27,205
Øh-hø.
             Jeg vil gerne sige hej.

30
00:03:28,542 --> 00:03:30,475
Ups. Her er du,
Kaptajn.

31
00:03:30,544 --> 00:03:31,910
Tak, admiral.

32
00:03:31,979 --> 00:03:34,612
Jeg har ikke set hende
           siden hun var baby.

33
00:03:34,681 --> 00:03:37,916
Det er utroligt hvor hurtigt
I er alle vokset.

34
00:03:37,985 --> 00:03:39,651
Hvordan går det med Tuvok?

35
00:03:39,719 --> 00:03:40,919
Ikke godt.

36
00:03:40,988 --> 00:03:43,655
Jeg tænkte, at jeg måske ville gå
          se ham i morgen.

37
00:03:43,723 --> 00:03:46,325
Åh, det ville være rart.

38
00:03:46,393 --> 00:03:48,460
Jeg er ked af, at jeg missede
              begravelsen.

39
00:03:48,528 --> 00:03:49,828
Jeg burde have
                     været der.

40
00:03:49,896 --> 00:03:53,198
Du var på en mission.
Alle forstod.

41
00:03:53,267 --> 00:03:55,667
Det er så godt
at se dig, Harry.

42
00:03:59,356 --> 00:04:00,622
Dok.

43
00:04:00,690 --> 00:04:01,973
Hr. Paris.

44
00:04:02,042 --> 00:04:03,824
<i> Voyager's</i> pilot, læge,

45
00:04:03,893 --> 00:04:06,494
og lejlighedsvis torn
i min side.

46
00:04:06,563 --> 00:04:08,296
Hvor har du
     gemt dig selv?

47
00:04:08,365 --> 00:04:09,630
Jeg har haft travlt.

48
00:04:09,699 --> 00:04:10,631
Ny holonovel?

49
00:04:10,700 --> 00:04:12,434
Jeg skal nok sørge for det
for at få dit input

50
00:04:12,502 --> 00:04:14,602
før jeg sender den afsted
til mit forlag.

51
00:04:16,739 --> 00:04:18,673
Skal du ikke
at introducere mig til din date?

52
00:04:18,742 --> 00:04:23,111
Mr. Paris, mød Lana,
       min rødmende brud.

53
00:04:23,180 --> 00:04:24,345
Er du gift?

54
00:04:24,414 --> 00:04:26,948
I morgen er vores
           to ugers jubilæum.

55
00:04:27,017 --> 00:04:28,483
Nå, tillykke.

56
00:04:28,551 --> 00:04:31,452
Min invitation må have
        faret vild i underrummet.

57
00:04:31,521 --> 00:04:32,788
Åh, det burde du
blive smigret.

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,056
Vi tog en side
fra din bog og stak af.

59
00:04:35,125 --> 00:04:37,558
Joe har en rigtig flair
     til romantiske bevægelser.

60
00:04:37,627 --> 00:04:38,827
"Joe"?

61
00:04:38,896 --> 00:04:41,797
Jeg besluttede, at jeg ikke kunne
blive gift uden navn.

62
00:04:41,865 --> 00:04:46,201
Det tog dig 33 år
            at komme med Joe?

63
00:04:46,270 --> 00:04:48,469
Det var Lanas
bedstefars navn.

64
00:04:48,538 --> 00:04:52,274
Åh. Åh, så
                 du er ikke en...

65
00:04:52,342 --> 00:04:54,309
Et hologram? Nej.

66
00:04:54,377 --> 00:04:56,828
Helt ærligt, hr. Paris,
Jeg er overrasket over, at du overhovedet spørger.

67
00:04:56,896 --> 00:04:58,597
Det troede jeg, vi var
ud over den slags

68
00:04:58,665 --> 00:04:59,598
af distinktioner.
                Er du sjov?

69
00:04:59,666 --> 00:05:00,899
Jeg synes, det er fantastisk.

70
00:05:00,967 --> 00:05:03,101
Jeg er i et blandet ægteskab
         mig selv, husker du?

71
00:05:03,170 --> 00:05:04,969
Apropos det,
hvor er din kone?

72
00:05:05,038 --> 00:05:07,172
Det høje Råd havde
en masse spørgsmål.

73
00:05:07,240 --> 00:05:08,523
Hvad fortalte du dem?

74
00:05:08,591 --> 00:05:12,761
Sandheden... med
               et klingonsk twist.

75
00:05:12,829 --> 00:05:15,580
Jeg fortalte dem, at min
         elskede tidligere kaptajn,

76
00:05:15,649 --> 00:05:17,115
som havde reddet min
                livet mange gange

77
00:05:17,184 --> 00:05:19,634
i herlig kamp,
             ville blive hædret

78
00:05:19,703 --> 00:05:21,969
at indsende Koraths Hus
til overvejelse.

79
00:05:22,038 --> 00:05:23,254
Tror du, det vil virke?

80
00:05:23,323 --> 00:05:25,290
Jeg er bare den
             Forbundsforbindelse,

81
00:05:25,359 --> 00:05:27,993
men jeg vil gerne tænke
          Jeg har en vis indflydelse.

82
00:05:29,429 --> 00:05:30,795
Du har stadig ikke fortalt mig det

83
00:05:30,864 --> 00:05:32,797
hvorfor du prøver
               at hjælpe Korath.

84
00:05:32,866 --> 00:05:34,799
Han er en gammel ven.

85
00:05:34,868 --> 00:05:37,202
Ville denne gamle ven
           har noget at lave

86
00:05:37,271 --> 00:05:39,920
med den mission, at
        sendte du min datter videre?

87
00:05:39,989 --> 00:05:41,056
Undskyld, B'Elanna,

88
00:05:41,125 --> 00:05:43,124
men du ved
    Det kan jeg ikke tale om.

89
00:05:43,193 --> 00:05:44,976
Kunne du i det mindste ikke
           har ventet indtil
efter genforeningen?

90
00:05:45,045 --> 00:05:45,977
Hun ville virkelig gerne
               at være her.

91
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
Hun er snart hjemme
Jeg lover.

92
00:05:48,048 --> 00:05:49,981
(<i> at trykke på glas</i> )

93
00:05:50,050 --> 00:05:52,683
BARCLAY:
           Må jeg få alles
           opmærksomhed, tak?

94
00:05:56,790 --> 00:05:58,656
For ti år siden i aften,

95
00:05:58,725 --> 00:06:00,825
denne besætning vendte hjem

96
00:06:00,894 --> 00:06:04,129
fra den længste bortemission
     i Stjerneflådens historie.

97
00:06:04,197 --> 00:06:05,429
(<i> latter</i> )

98
00:06:05,498 --> 00:06:06,848
23 år sammen

99
00:06:06,917 --> 00:06:08,867
gjort dig til en familie,

100
00:06:08,936 --> 00:06:12,136
en jeg er stolt
    at være vedtaget af.

101
00:06:12,205 --> 00:06:13,821
Så lad os hæve

102
00:06:13,890 --> 00:06:16,441
vores briller...
        til rejsen.

103
00:06:16,509 --> 00:06:18,109
ALLE:
Til rejsen.

104
00:06:18,178 --> 00:06:21,680
Og til dem, der ikke er her
    at fejre det med os.

105
00:06:28,254 --> 00:06:32,106
Mine damer og herrer,
         møde Borgen.

106
00:06:32,175 --> 00:06:35,076
I løbet af denne periode,
     du vil blive

107
00:06:35,145 --> 00:06:37,512
indgående bekendt
      med kollektivet.

108
00:06:37,581 --> 00:06:40,014
Du lærer
om assimileringsprocessen,

109
00:06:40,083 --> 00:06:41,516
Borg-hierarkiet,

110
00:06:41,585 --> 00:06:43,985
og psykologien
       af bikubens sind.

111
00:06:44,053 --> 00:06:45,754
Og når det kommer
      til din præstation

112
00:06:45,822 --> 00:06:47,088
i denne klasse,

113
00:06:47,157 --> 00:06:49,991
mine forventninger går
       ikke at være anderledes

114
00:06:50,059 --> 00:06:51,743
end Borgdronningen selv--
          perfektion.

115
00:06:51,811 --> 00:06:53,044
(<i> alle griner</i> )

116
00:06:53,113 --> 00:06:57,132
Dette semester,
     vi er <i> meget</i> heldige

117
00:06:57,201 --> 00:06:59,200
at have en speciel
        gæsteforelæser,

118
00:06:59,269 --> 00:07:01,719
kvinden, der
                 bogstaveligt talt skrev

119
00:07:01,788 --> 00:07:03,321
bogen om Borg--

120
00:07:03,389 --> 00:07:05,123
Admiral Kathryn Janeway.

121
00:07:05,192 --> 00:07:06,390
(<i> bifald</i> )

122
00:07:06,459 --> 00:07:08,693
Tak, kommandør.

123
00:07:08,761 --> 00:07:10,795
Jeg er glad for at være her.

124
00:07:10,864 --> 00:07:12,197
Et spørgsmål allerede, kadet?

125
00:07:13,850 --> 00:07:16,350
Jeg formoder, det kunne vente
indtil efter timen, admiral.

126
00:07:16,419 --> 00:07:19,087
Som de siger i Temporal
     Mekanik afdeling,

127
00:07:19,156 --> 00:07:20,822
"Der er ingen tid
som nutiden."

128
00:07:20,890 --> 00:07:22,023
(<i> latter</i> )

129
00:07:22,092 --> 00:07:24,092
I år 2377,
du hjalp

130
00:07:24,161 --> 00:07:26,911
Borg modstandsbevægelsen
kendt som Unimatrix Zero.

131
00:07:26,979 --> 00:07:28,779
Det lyder som om nogen har været
læse videre.

132
00:07:28,848 --> 00:07:31,432
Det troede jeg, du havde
              et spørgsmål, kadet.

133
00:07:31,501 --> 00:07:32,784
Ja, frue.

134
00:07:32,853 --> 00:07:34,719
Da du informerede dronningen

135
00:07:34,788 --> 00:07:37,422
som du ville befri
tusindvis af hendes droner,

136
00:07:37,490 --> 00:07:40,025
kan du beskrive
udseendet i hendes ansigt?

137
00:07:40,093 --> 00:07:41,893
(<i> gruppegriner</i> )

138
00:07:41,962 --> 00:07:44,112
KVINDE:
                        Admiral?

139
00:07:44,181 --> 00:07:46,464
Nogle af os talte
         før undervisningen,

140
00:07:46,533 --> 00:07:47,832
og vi var nysgerrige.

141
00:07:47,901 --> 00:07:49,568
Hvor omfattende var
  Seven of Nines involvering

142
00:07:49,636 --> 00:07:51,653
med Unimatrix Zero?

143
00:07:52,689 --> 00:07:55,457
Jeg ville, øh...

144
00:07:55,526 --> 00:07:57,992
foretrækker ikke at diskutere
         Syv af ni.

145
00:07:58,061 --> 00:08:00,378
Ja, frue.

146
00:08:00,447 --> 00:08:03,481
Undskyld.

147
00:08:06,186 --> 00:08:08,153
(<i> hvisker</i> )

148
00:08:08,221 --> 00:08:10,055
Undskyld mig.

149
00:08:14,661 --> 00:08:16,027
Okay.

150
00:08:16,096 --> 00:08:19,497
Hvem kan fortælle mig det
 lidt om nanoteknologi?

151
00:08:21,801 --> 00:08:23,768
Jeg er ked af at trække dig
     uden for klassen, admiral.

152
00:08:23,836 --> 00:08:24,769
Så du det?

153
00:08:24,837 --> 00:08:25,770
Ja, frue.

154
00:08:25,838 --> 00:08:26,771
Og?

155
00:08:26,840 --> 00:08:28,356
Det virker.

156
00:08:29,743 --> 00:08:31,659
Korath har sagt ja
       til udvekslingen?

157
00:08:31,728 --> 00:08:33,678
Ja.

158
00:08:33,747 --> 00:08:35,463
Men...

159
00:08:35,532 --> 00:08:37,631
Han insisterer på at aflevere den
    over til dig personligt.

160
00:08:40,036 --> 00:08:41,969
Jeg er der så snart jeg kan.

161
00:08:42,038 --> 00:08:44,055
Godt arbejde, Fændrik Paris.

162
00:09:04,460 --> 00:09:05,894
Hej Tuvok.

163
00:09:05,962 --> 00:09:07,061
Lyset.

164
00:09:07,130 --> 00:09:08,796
Åh, jeg er ked af det.

165
00:09:16,973 --> 00:09:18,239
Jeg kender dig.

166
00:09:18,308 --> 00:09:19,240
Det er rigtigt.

167
00:09:19,309 --> 00:09:20,741
Jeg er din ven,

168
00:09:20,810 --> 00:09:23,811
Kathryn Janeway,
                huske?

169
00:09:24,814 --> 00:09:26,414
Du er en bedrager.

170
00:09:26,482 --> 00:09:28,416
Nej, Tuvok. Det er mig.

171
00:09:28,484 --> 00:09:31,252
Admiral Janeway besøger
på søndag.

172
00:09:31,321 --> 00:09:32,753
I dag er det torsdag.

173
00:09:32,822 --> 00:09:36,824
Logikken tilsiger, at du ikke er det
hvem du hævder at være.

174
00:09:43,016 --> 00:09:44,815
Hvordan har du det?

175
00:09:44,884 --> 00:09:46,817
Jeg er tæt på
     at fuldføre mit arbejde.

176
00:09:46,886 --> 00:09:48,419
Jeg er glad
                     at høre det.

177
00:09:48,488 --> 00:09:52,172
Det er svært
  med så mange afbrydelser.

178
00:09:52,241 --> 00:09:53,341
Jeg er ked af det.

179
00:09:53,410 --> 00:09:54,776
Vil du have mig til at gå?

180
00:09:56,563 --> 00:09:58,563
Du kan blive.

181
00:10:03,269 --> 00:10:05,236
(<i> stille og roligt</i> ):
             Tuvok?

182
00:10:07,240 --> 00:10:10,241
Der er noget, jeg har brug for
          at fortælle dig.

183
00:10:10,310 --> 00:10:12,310
Det er meget vigtigt.

184
00:10:22,372 --> 00:10:25,240
jeg går væk,

185
00:10:25,308 --> 00:10:29,093
og jeg ser dig måske ikke igen.

186
00:10:34,367 --> 00:10:36,267
Kommandør Barclay
og lægen

187
00:10:36,336 --> 00:10:37,768
vil fortsætte med at besøge.

188
00:10:37,837 --> 00:10:41,839
De bringer dig
alt hvad du har brug for.

189
00:10:41,908 --> 00:10:44,008
Doktoren kommer
                om onsdagen.

190
00:10:44,077 --> 00:10:48,346
Kommandør Barclays
             besøg er...

191
00:10:48,415 --> 00:10:50,448
e-uregelmæssig.

192
00:11:20,747 --> 00:11:23,180
Farvel, Tuvok.

193
00:11:46,406 --> 00:11:48,672
Det skal du være
                 den <i> eneste</i> læge

194
00:11:48,741 --> 00:11:50,341
der stadig laver
                 huskald.

195
00:11:50,410 --> 00:11:51,509
Hvad er dine symptomer?

196
00:11:51,578 --> 00:11:53,344
Jeg har det helt fint.

197
00:11:53,413 --> 00:11:55,179
I 33 år kæmpede du mod mig

198
00:11:55,248 --> 00:11:57,014
hver gang du skulle
for en fysisk.

199
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
Nu beder du mig om at give dig en
forud for tidsplanen.

200
00:11:59,919 --> 00:12:01,051
Jeg tager en tur.

201
00:12:01,121 --> 00:12:02,120
Jeg ville bare gerne
             få vores aftale

202
00:12:02,188 --> 00:12:03,454
af vejen
                  før jeg gik.

203
00:12:03,523 --> 00:12:04,455
Det er alt?

204
00:12:04,524 --> 00:12:05,456
Det er alt.

205
00:12:05,525 --> 00:12:07,958
Hmm. Den gode nyhed <i> er</i>

206
00:12:08,027 --> 00:12:10,361
du er lige så sund som du var
 den første dag, jeg undersøgte dig.

207
00:12:11,381 --> 00:12:12,547
Nå...

208
00:12:12,616 --> 00:12:14,582
nu er det af vejen,
have en plads.

209
00:12:14,651 --> 00:12:16,885
Vi fik ikke snakket meget
         til festen.

210
00:12:16,953 --> 00:12:19,754
Nej. Jeg formoder ikke
det gjorde vi.

211
00:12:19,823 --> 00:12:21,756
Så hvordan er ægteskabslivet?

212
00:12:21,825 --> 00:12:22,940
Vidunderlig.

213
00:12:23,009 --> 00:12:23,908
Du burde prøve det.

214
00:12:23,977 --> 00:12:24,809
Åh, det tror jeg det er
                lidt sent

215
00:12:24,878 --> 00:12:26,127
for det.

216
00:12:26,195 --> 00:12:29,030
Ægteskab er for de unge--
        ligesom din kone.

217
00:12:30,416 --> 00:12:33,518
Jeg kan kun håbe, hun bliver ældre
   så yndefuldt som du har.

218
00:12:33,586 --> 00:12:35,786
Det bliver jeg selvfølgelig
   det samme flotte hologram

219
00:12:35,855 --> 00:12:37,738
20 år fra nu
         som jeg er i dag.

220
00:12:37,807 --> 00:12:40,058
Jeg har ment
               at spørge dig...

221
00:12:40,126 --> 00:12:43,494
er du bekendt med en
       lægemiddel kaldet chronexalin?

222
00:12:43,563 --> 00:12:45,279
Vi har testet det
hos Starfleet Medical

223
00:12:45,348 --> 00:12:46,981
at bestemme
hvis det kan beskytte bio-stof

224
00:12:47,049 --> 00:12:48,516
fra tachyonstråling.

225
00:12:48,585 --> 00:12:49,750
Og?

226
00:12:49,819 --> 00:12:51,252
Det er meget lovende.

227
00:12:51,321 --> 00:12:52,586
Hvorfor spørger du?

228
00:12:52,655 --> 00:12:56,223
Jeg skal bruge 2.000 milligram
    i morgen eftermiddag.

229
00:12:58,227 --> 00:12:59,193
Hvorfor?

230
00:12:59,262 --> 00:13:00,995
Det er klassificeret.

231
00:13:01,063 --> 00:13:02,697
Vil du få det til mig?

232
00:13:04,066 --> 00:13:06,267
(<i> suk</i> )

233
00:13:06,336 --> 00:13:07,835
Selvfølgelig, admiral.

234
00:13:07,904 --> 00:13:09,304
Du har den inden 0900.

235
00:13:09,372 --> 00:13:10,555
Tak.

236
00:13:16,779 --> 00:13:18,378
COMPUTER:
       Download fuldført.

237
00:13:18,447 --> 00:13:21,281
Dette burde være alt
           du har brug for.

238
00:13:22,785 --> 00:13:23,985
Rumfærgen?

239
00:13:24,053 --> 00:13:25,886
Venter på dig kl
           Oakland-værftet.

240
00:13:25,955 --> 00:13:27,387
Jeg ville ønske du ville lade det
               jeg kommer med dig.

241
00:13:27,456 --> 00:13:30,057
Undskyld, Reg,
men dette er min mission.

242
00:13:30,126 --> 00:13:32,226
Desuden, hvis du går,
der vil ikke være nogen

243
00:13:32,294 --> 00:13:35,062
at undervise de ivrige
unge kadetter om Borgen.

244
00:13:35,131 --> 00:13:36,797
Åh.

245
00:13:39,468 --> 00:13:42,569
Jeg lavede frisk te til dig
         til turen.

246
00:13:42,639 --> 00:13:44,238
Ikke så replikerede ting.

247
00:13:44,306 --> 00:13:46,406
Tak...

248
00:13:46,475 --> 00:13:48,242
for alt.

249
00:13:48,310 --> 00:13:50,410
Det ville jeg ikke have
               været i stand til at gøre
               dette uden dig.

250
00:13:50,479 --> 00:13:53,147
Åh, minde mig det ikke.

251
00:14:01,157 --> 00:14:04,359
Ethvert sidste råd
for din gamle kaptajn?

252
00:14:04,427 --> 00:14:07,695
Vente. Fortæl mig det ikke.
      Jeg er impulsiv.

253
00:14:07,763 --> 00:14:10,031
Jeg har ikke overvejet
     alle konsekvenserne.

254
00:14:10,100 --> 00:14:11,983
Det er for risikabelt.

255
00:14:14,153 --> 00:14:16,137
Tak for input...

256
00:14:16,206 --> 00:14:19,757
men jeg er nødt til at gøre
     hvad jeg synes er rigtigt.

257
00:14:22,228 --> 00:14:24,161
Jeg ved, det ikke var let
     leve alle disse år

258
00:14:24,230 --> 00:14:27,064
uden hende, Chakotay.

259
00:14:29,502 --> 00:14:31,569
Men når jeg er færdig,

260
00:14:31,638 --> 00:14:34,305
tingene kan være bedre
         for os alle.

261
00:14:38,711 --> 00:14:41,779
Tro mig.

262
00:14:50,139 --> 00:14:52,073
Tom?

263
00:14:52,141 --> 00:14:54,408
(<i> søvnig mumlen</i> )

264
00:14:54,477 --> 00:14:56,344
<i> Tom.</i>

265
00:14:56,412 --> 00:14:57,678
Jeg sover.

266
00:14:57,747 --> 00:14:59,347
Det er tid.

267
00:14:59,415 --> 00:15:01,682
For hvad?

268
00:15:01,751 --> 00:15:04,185
Jeg vil give dig et gæt.

269
00:15:09,776 --> 00:15:11,275
Paris til...

270
00:15:13,780 --> 00:15:15,546
Paris til Sygebugten. Det er tid.

271
00:15:15,615 --> 00:15:17,581
LÆGE:
    Forbliv rolig, hr. Paris.

272
00:15:17,651 --> 00:15:20,201
Kan hun stå?

273
00:15:20,269 --> 00:15:21,869
Bekræftende.

274
00:15:21,938 --> 00:15:24,472
Så foreslår jeg
    du melder dig til Sygeboden.

275
00:15:27,277 --> 00:15:28,709
Hvad med B'Elanna?

276
00:15:28,778 --> 00:15:29,743
Også hende.

277
00:15:29,812 --> 00:15:31,412
Ja, selvfølgelig.

278
00:15:31,481 --> 00:15:33,414
Måske skulle vi tage
        transportøren.

279
00:15:33,483 --> 00:15:36,717
Hej, vent på mig!

280
00:15:40,973 --> 00:15:42,940
Hmm...

281
00:15:43,009 --> 00:15:44,559
Hvad mener du med "hmm"?

282
00:15:44,627 --> 00:15:48,229
Du skal have
     en meget sund baby...

283
00:15:48,298 --> 00:15:49,897
men ikke i aften.

284
00:15:49,966 --> 00:15:51,365
Fortæl mig, du laver sjov.

285
00:15:51,434 --> 00:15:54,051
Du oplever
falsk arbejde, løjtnant.

286
00:15:54,120 --> 00:15:55,703
Igen?
Som jeg forklarede

287
00:15:55,772 --> 00:15:57,455
sidste gang,
det er en almindelig begivenhed,

288
00:15:57,523 --> 00:15:59,122
især blandt klingonerne.

289
00:15:59,191 --> 00:16:01,275
Jeg vil have det her
                 ting ud af mig

290
00:16:01,344 --> 00:16:02,443
<i> nu!</i>

291
00:16:02,511 --> 00:16:03,777
Forkert vrede...

292
00:16:03,846 --> 00:16:05,846
en anden almindelig begivenhed
       blandt klingonerne.

293
00:16:05,915 --> 00:16:07,181
Kan du ikke inducere?

294
00:16:07,250 --> 00:16:08,682
Jeg ville ikke
                   anbefale det.

295
00:16:08,751 --> 00:16:11,319
Hvis dette bliver ved med at ske,
vi får aldrig søvn.

296
00:16:11,387 --> 00:16:13,453
tror du
                   er det slemt nu?

297
00:16:13,522 --> 00:16:14,555
Når?

298
00:16:14,624 --> 00:16:15,789
0400.

299
00:16:15,858 --> 00:16:17,358
Hvor mange falske alarmer
           gør det?

300
00:16:17,427 --> 00:16:18,759
Tre, vi kender til.

301
00:16:18,828 --> 00:16:20,577
Den baby er som
         stædig som sin mor.

302
00:16:20,646 --> 00:16:23,230
Harry starter en pool for at se
 hvem kan gætte den faktiske dato

303
00:16:23,299 --> 00:16:25,716
og fødselstidspunkt.

304
00:16:25,785 --> 00:16:28,886
Bed ham lægge mig ned
         til næste... fredag,

305
00:16:28,954 --> 00:16:30,872
2300 timer.

306
00:16:30,940 --> 00:16:32,072
Noget andet?

307
00:16:32,141 --> 00:16:33,741
spurgte Crewman Chell

308
00:16:33,810 --> 00:16:36,010
om at tage over
i messehallen på fuld tid.

309
00:16:36,079 --> 00:16:38,612
Neelix efterlod nogle smukke
      store gryder og pander til at fylde.

310
00:16:38,682 --> 00:16:41,883
Føler hr. Chell, at han er det
        op til udfordringen?

311
00:16:41,951 --> 00:16:43,400
Det tilsyneladende.

312
00:16:43,469 --> 00:16:45,069
Han har lavet en prøvemenu.

313
00:16:46,623 --> 00:16:48,889
"Plasma lækage suppe,

314
00:16:48,958 --> 00:16:52,326
Kyllingevarp Core-don Bleu."

315
00:16:52,395 --> 00:16:53,995
(<i> begge ler</i> )

316
00:16:54,063 --> 00:16:57,264
Hvis hans madlavning er lige så dårlig
 som hans ordspil, er vi i problemer.

317
00:16:57,333 --> 00:16:58,716
Åh, jeg ved ikke...
     Jeg ville ikke have noget imod at give

318
00:16:58,785 --> 00:17:00,451
hans "Red Alert Chili" et forsøg.

319
00:17:00,520 --> 00:17:01,719
Har du lyst til at spise frokost?

320
00:17:01,788 --> 00:17:03,738
Jeg vil gerne,
  men jeg har allerede lagt planer.

321
00:17:03,807 --> 00:17:05,073
Regnkontrol?

322
00:17:05,141 --> 00:17:06,074
Absolut.

323
00:17:17,737 --> 00:17:19,820
Hvad er alt det her?

324
00:17:19,889 --> 00:17:21,171
En picnic.

325
00:17:21,240 --> 00:17:22,940
Ifølge min forskning,

326
00:17:23,008 --> 00:17:25,709
dette er en passende
          tredje date.

327
00:17:27,680 --> 00:17:30,081
Du behøvede ikke at gå
til så meget besvær.

328
00:17:30,150 --> 00:17:31,732
Hvis dette gør dig utilpas,

329
00:17:31,801 --> 00:17:33,400
Jeg kunne forberede mig
     et mindre omstændeligt måltid.

330
00:17:33,469 --> 00:17:38,239
Nej, skift ikke noget.

331
00:17:38,307 --> 00:17:40,841
Dette er perfektion.

332
00:17:49,269 --> 00:17:52,203
(<i> Kim hoster</i> )

333
00:17:59,695 --> 00:18:01,662
I interessen
af fair play,

334
00:18:01,731 --> 00:18:03,330
Jeg burde informere dig

335
00:18:03,399 --> 00:18:06,517
at hr. Kim aldrig har
besejrede mig ved <i> kal-toh.</i>

336
00:18:12,241 --> 00:18:13,840
Du skulle have lyttet til mig.

337
00:18:19,915 --> 00:18:24,184
<i> Kal-toh</i> er lige så meget et spil
 af tålmodighed, som den er af logik.

338
00:18:24,253 --> 00:18:25,553
En erfaren spiller

339
00:18:25,622 --> 00:18:26,871
vil nogle gange
tage flere timer

340
00:18:26,939 --> 00:18:29,874
at beslutte sit næste træk,
og i nogle tilfælde

341
00:18:29,942 --> 00:18:32,626
lige dage
kan være nødvendigt at...

342
00:18:32,695 --> 00:18:33,860
<i> Kal-toh.</i>

343
00:18:33,929 --> 00:18:35,496
Du slog ham.

344
00:18:36,532 --> 00:18:39,133
Tillykke.

345
00:18:39,201 --> 00:18:41,802
Det er jeg sikker på, det var
   bare begynderheld, sir.

346
00:18:41,870 --> 00:18:43,170
Jeg ville tilbyde dig
                   en omkamp,

347
00:18:43,239 --> 00:18:44,905
men jeg skal ind
                  Astrometri.

348
00:18:44,974 --> 00:18:47,274
En anden gang, måske.

349
00:18:51,880 --> 00:18:56,217
Han skal måske gå,
men jeg er fri og føler mig heldig.

350
00:18:56,286 --> 00:18:58,852
Hvis du vil undskylde mig, ensign.

351
00:19:00,923 --> 00:19:04,325
Det er bare et spil, Tuvok.

352
00:19:04,393 --> 00:19:06,593
Icheb er en usædvanlig
lys ung mand.

353
00:19:06,662 --> 00:19:07,727
Faldt det op for dig

354
00:19:07,796 --> 00:19:09,863
at han måske bare er det
en bedre spiller?

355
00:19:09,932 --> 00:19:11,731
Mit tab var resultatet

356
00:19:11,800 --> 00:19:14,534
af endnu et bortfald
               i koncentration.

357
00:19:14,603 --> 00:19:17,871
jeg opdager
lavere neuropeptidniveauer.

358
00:19:17,940 --> 00:19:19,539
Som jeg havde mistanke om.

359
00:19:19,608 --> 00:19:22,376
Min tilstand
forværres.

360
00:19:22,445 --> 00:19:25,045
Det er en mindre ændring.

361
00:19:25,114 --> 00:19:27,547
Vi vidste, at det ville ske.

362
00:19:27,616 --> 00:19:30,985
Det har jeg simpelthen
                at øge
                din medicin.

363
00:19:31,988 --> 00:19:34,054
(<i> suk</i> )

364
00:19:34,123 --> 00:19:35,889
Tak, doktor.

365
00:19:35,958 --> 00:19:41,261
Kommandør... Jeg forstår det
dit ønske om privatliv,

366
00:19:41,330 --> 00:19:44,431
men måske er det på tide
vi informerede kaptajnen.

367
00:19:44,500 --> 00:19:47,601
Jeg vil informere hende hvis
           og når lidelsen

368
00:19:47,669 --> 00:19:50,270
begynder at påvirke
       udførelsen af mine opgaver.

369
00:19:50,339 --> 00:19:52,939
Selvfølgelig.

370
00:19:53,009 --> 00:19:54,008
(<i> døren åbnes</i> )

371
00:19:55,010 --> 00:19:56,243
Dit træk.

372
00:19:56,312 --> 00:19:59,347
Grøn... gitter 1210.

373
00:20:02,401 --> 00:20:06,337
Rød, gitter 313.

374
00:20:06,406 --> 00:20:07,371
Vanskelig.

375
00:20:08,408 --> 00:20:09,407
Hvordan har Brax det?

376
00:20:09,475 --> 00:20:10,391
Vidunderlig.

377
00:20:10,459 --> 00:20:12,459
Tak fordi du spurgte.

378
00:20:12,528 --> 00:20:14,478
Jeg ved, at jeg aldrig kan erstatte
       hans far, men...

379
00:20:14,546 --> 00:20:17,698
Jeg er ikke i tvivl
    drengen ser op til dig.

380
00:20:18,751 --> 00:20:23,287
Orange, gitter 1012.

381
00:20:23,355 --> 00:20:25,156
Jeg har ikke fortalt nogen,

382
00:20:25,224 --> 00:20:28,425
men jeg overvejer at spørge Dexa
          at gifte sig med mig.

383
00:20:28,494 --> 00:20:30,310
Hun ville gøre klogt i at acceptere.

384
00:20:30,379 --> 00:20:34,265
Det er nok af mit kærlighedsliv.
        Hvad med din?

385
00:20:34,334 --> 00:20:36,450
Jeg har ikke et kærlighedsliv.

386
00:20:36,519 --> 00:20:40,287
Åh? Hvad med jeres forhold
    med kommandør Chakotay?

387
00:20:40,355 --> 00:20:42,155
Det er din tur.

388
00:20:42,224 --> 00:20:44,508
Faktisk er den din.

389
00:20:44,576 --> 00:20:46,977
Fortæl mig det i hvert fald
hvordan han kunne lide skovturen.

390
00:20:48,397 --> 00:20:51,998
Det var en fornøjelig aktivitet
        for os begge.

391
00:20:52,068 --> 00:20:53,701
Tak fordi du foreslog det.

392
00:20:53,770 --> 00:20:55,252
Når som helst.

393
00:20:55,321 --> 00:20:57,321
(<i> alarmbip</i> )

394
00:20:58,925 --> 00:21:00,858
Hvad er det?

395
00:21:00,927 --> 00:21:02,626
Langrækkende sensorer
              opdager

396
00:21:02,695 --> 00:21:04,628
ekstremt høj
              neutrino emissioner

397
00:21:04,697 --> 00:21:07,531
ledsaget af
                  intermitterende
                  gravitonflux

398
00:21:07,600 --> 00:21:10,450
ca
    tre lysår væk.

399
00:21:10,519 --> 00:21:12,252
Et ormehul?

400
00:21:12,321 --> 00:21:14,322
Jeg er ikke sikker.

401
00:21:14,390 --> 00:21:16,006
Jeg bliver nødt til at foretage flere scanninger.

402
00:21:16,075 --> 00:21:17,341
Vi kan afslutte vores kamp i morgen.

403
00:21:17,410 --> 00:21:19,493
Jeg kontakter dig
       på det sædvanlige tidspunkt.

404
00:21:22,798 --> 00:21:25,182
Emissionerne sker
  i centrum af tågen.

405
00:21:25,251 --> 00:21:27,284
Der ser ud til at være hundredvis
af særskilte kilder.

406
00:21:27,353 --> 00:21:30,154
Hvilket kunne oversætte
       til hundredvis af ormehuller.

407
00:21:30,223 --> 00:21:32,823
Strålingen forstyrrer
med vores sensorer,

408
00:21:32,892 --> 00:21:35,159
men hvis fenrik Kims
            entusiasme viser sig

409
00:21:35,228 --> 00:21:36,827
at blive retfærdiggjort,
                det ville være

410
00:21:36,896 --> 00:21:38,162
den mest koncentrerede
           forekomst

411
00:21:38,231 --> 00:21:39,663
af ormehuller
                  nogensinde optaget.

412
00:21:39,732 --> 00:21:40,998
Enhver idé
        hvor fører de hen?

413
00:21:41,067 --> 00:21:42,316
Ikke endnu, men hvis bare

414
00:21:42,384 --> 00:21:44,017
en af dem fører til
           Alfa-kvadranten...

415
00:21:44,086 --> 00:21:45,402
PARIS:
               Hvem ved, Harry?

416
00:21:45,470 --> 00:21:48,456
Det kan tage os lige ind
dine forældres stue.

417
00:21:48,524 --> 00:21:50,958
Skift kurs,
           Hr. Paris.

418
00:21:51,027 --> 00:21:53,127
Ensign, når du taler
        til din mor,

419
00:21:53,196 --> 00:21:55,696
fortæl hende, at vi måske har brug for hende
       at flytte sofaen.

420
00:22:01,603 --> 00:22:04,437
7153... 5331...

421
00:22:04,506 --> 00:22:07,274
7153... 5331...

422
00:22:07,342 --> 00:22:09,442
7153...
                 Jeg er ked af, hvis jeg
                 trak dig væk

423
00:22:09,511 --> 00:22:10,510
fra noget
                 vigtigt, sir,

424
00:22:10,579 --> 00:22:11,812
men det vil han ikke
nogen i nærheden af ham,

425
00:22:11,881 --> 00:22:13,613
og jeg troede du måske...
        Du gjorde det rigtige.

426
00:22:13,683 --> 00:22:16,467
Hans tilstand er aldrig
           været forbundet med
           voldelig adfærd.

427
00:22:16,535 --> 00:22:18,135
Han virker mere frustreret
end voldelig.

428
00:22:18,203 --> 00:22:20,638
Langrækkende sensorer
    har ikke fundet spor.

429
00:22:20,706 --> 00:22:22,473
Hendes forsvinden
       forbliver et mysterium.

430
00:22:22,541 --> 00:22:23,974
Jeg er dybt bekymret.

431
00:22:24,042 --> 00:22:25,809
Hvad bekymrer du dig
om, Tuvok?

432
00:22:25,878 --> 00:22:26,810
Hendes forsvinden.

433
00:22:26,879 --> 00:22:28,312
Hvis?
            5331...

434
00:22:28,381 --> 00:22:30,314
7153.

435
00:22:30,383 --> 00:22:31,966
Han har gentaget
de samme tal

436
00:22:32,034 --> 00:22:34,635
igen og igen--
533171.

437
00:22:34,704 --> 00:22:35,970
Det kan være en stjernedate.

438
00:22:36,038 --> 00:22:39,323
Stjernedato 53317...

439
00:22:39,392 --> 00:22:40,857
Hvis mine hukommelsesfiler er nøjagtige,

440
00:22:40,927 --> 00:22:43,493
det var dagen, kaptajn Janeway
blev bortført af kellidianerne.

441
00:22:43,562 --> 00:22:45,829
Er det den du taler om
om, Tuvok, kaptajn Janeway?

442
00:22:45,898 --> 00:22:47,331
Hendes forsvinden er tilbage
et mysterium.

443
00:22:47,383 --> 00:22:49,316
Nej, du har løst det
            det mysterium, Tuvok.

444
00:22:49,385 --> 00:22:51,151
Du reddede kaptajnen
og bragte hende

445
00:22:51,220 --> 00:22:53,320
tilbage til <i> Voyager</i>
sikker og forsvarlig, husker du?

446
00:22:53,389 --> 00:22:55,656
Jeg er dybt bekymret,
          dybt bekymret.

447
00:22:55,724 --> 00:22:57,658
Måske hvis admiralen
besøgte ham,

448
00:22:57,726 --> 00:22:58,992
viste ham
at hun var okay?

449
00:22:59,061 --> 00:23:00,827
Det er hun desværre
          ude af byen lige nu.

450
00:23:00,896 --> 00:23:02,262
Jeg er ikke sikker på hvornår
               hun kommer tilbage.

451
00:23:02,331 --> 00:23:04,931
Det har hun aldrig
                    kommer tilbage!

452
00:23:05,000 --> 00:23:07,267
Hendes forsvinden
              forbliver et mysterium.

453
00:23:07,336 --> 00:23:10,804
Jeg er dybt
                    bekymret...

454
00:23:15,511 --> 00:23:17,811
LÆGE:
<i> Voyager</i> til Pathfinder.

455
00:23:17,880 --> 00:23:19,579
Kom ind, Pathfinder.

456
00:23:19,648 --> 00:23:21,114
Doktor, sikke en behagelig sur...

457
00:23:21,183 --> 00:23:23,316
Åh! Jeg har glemt vores
  golfspil igen, ikke?

458
00:23:23,385 --> 00:23:25,585
Slap af, Reg,
det er først i næste uge.

459
00:23:25,654 --> 00:23:28,672
Jeg er her, fordi jeg har brug for at komme
 i kontakt med admiral Janeway.

460
00:23:28,740 --> 00:23:30,657
Åh, hun er ude af byen.

461
00:23:30,726 --> 00:23:33,593
Jeg ved det. Har hun fortalt dig det
      hvor skulle hun hen?

462
00:23:33,662 --> 00:23:36,046
Uh, jeg er bange
det-det kom aldrig op.

463
00:23:36,115 --> 00:23:37,781
Jeg mener, er der noget galt?

464
00:23:37,850 --> 00:23:39,266
Jeg er ikke sikker.

465
00:23:39,334 --> 00:23:41,468
jeg besøgte
             Tuvok i morges.

466
00:23:41,537 --> 00:23:44,671
Han syntes at tro, at hun
     var i en form for fare.

467
00:23:44,740 --> 00:23:45,806
Nå, du ved
              bedre end nogen

468
00:23:45,875 --> 00:23:48,308
hvor forvirret
         Tuvok kan få.

469
00:23:48,377 --> 00:23:51,511
Ja, men jeg har været bekymret
også om admiralen.

470
00:23:51,580 --> 00:23:52,696
Hvorfor?

471
00:23:52,765 --> 00:23:54,031
For to dage siden,
                   spurgte hun mig

472
00:23:54,099 --> 00:23:55,516
for en stor mængde

473
00:23:55,585 --> 00:23:57,384
af en eksperimentel
              medicin.

474
00:23:57,453 --> 00:23:59,320
Da jeg spurgte hende
              hvorfor hun havde brug for det,

475
00:23:59,388 --> 00:24:00,904
hun sagde det
                 blev klassificeret.

476
00:24:00,973 --> 00:24:03,374
Så burde du ikke fortælle mig det
om det, skal du?

477
00:24:03,442 --> 00:24:06,176
Jeg talte med direktør Okaro
      hos Starfleet Intelligence.

478
00:24:06,245 --> 00:24:07,777
Han forsikrede mig
                at Admiralen

479
00:24:07,846 --> 00:24:10,080
ikke har været involveret
          i ethvert klassificeret arbejde

480
00:24:10,149 --> 00:24:12,249
siden hun begyndte at undervise
        på Akademiet.

481
00:24:12,318 --> 00:24:13,717
Du ved hvor lusket

482
00:24:13,786 --> 00:24:15,252
disse efterretningsfolk
kan være.

483
00:24:15,321 --> 00:24:17,087
Måske prøvede han bare
at smide dig af.

484
00:24:17,155 --> 00:24:18,355
Måske...

485
00:24:18,424 --> 00:24:20,107
men alligevel...

486
00:24:20,176 --> 00:24:21,775
hun har talt
i måneder

487
00:24:21,844 --> 00:24:24,511
om hvor begejstret hun er
at undervise med dig.

488
00:24:24,580 --> 00:24:27,581
Så ligesom
semesteret begynder,

489
00:24:27,650 --> 00:24:31,785
hun går væk...
uden selv at fortælle dig hvor.

490
00:24:31,854 --> 00:24:35,256
Finder du det ikke
lidt mærkeligt?

491
00:24:35,324 --> 00:24:39,910
Jeg... Jeg er sikker på, at der
       er en helt rimelig

492
00:24:39,978 --> 00:24:41,711
forklaring, doktor.

493
00:24:41,780 --> 00:24:43,280
jeg er ked af det,

494
00:24:43,348 --> 00:24:47,401
(<i> stammende</i> ):
Jeg har nogle... papirer at bedømme.

495
00:24:47,470 --> 00:24:49,186
Du stammer, Reg.

496
00:24:49,255 --> 00:24:50,538
Så?!

497
00:24:52,174 --> 00:24:55,308
Jeg har ikke hørt dig
gør det om år.

498
00:24:55,377 --> 00:24:57,645
Det tror jeg, du gør
              ved hvor hun er.

499
00:24:57,713 --> 00:24:59,346
Hun er en af de mest
dekorerede betjente

500
00:24:59,415 --> 00:25:00,981
i hele Starfleets historie.

501
00:25:01,049 --> 00:25:04,250
(<i> stammende</i> ):
jeg er... jeg er...

502
00:25:04,319 --> 00:25:06,403
sikker på at hun kan
tage vare på sig selv.

503
00:25:06,472 --> 00:25:07,587
Det ville du ikke sige

504
00:25:07,656 --> 00:25:09,689
medmindre hun gjorde det
            noget farligt.

505
00:25:09,758 --> 00:25:11,458
Du sætter ord
i min mund.

506
00:25:11,527 --> 00:25:14,344
Fortæl mig, hvor hun er, Reg.

507
00:25:32,481 --> 00:25:34,915
Velkommen til huset
      af Korath, Admiral.

508
00:25:34,983 --> 00:25:36,950
Jeg elsker, hvad han er
            færdig med stedet.

509
00:25:37,019 --> 00:25:39,453
(<i> taler Klingon</i> )

510
00:25:39,522 --> 00:25:42,256
(<i> taler Klingon</i> )

511
00:25:42,324 --> 00:25:45,425
(<i> knurrende</i> )

512
00:25:45,494 --> 00:25:47,277
Hvad handlede det om?

513
00:25:47,346 --> 00:25:49,763
Han sagde din opførsel
var respektløst.

514
00:25:49,832 --> 00:25:52,766
Jeg håber du fortalte ham det
   Jeg mente ikke at være uhøflig.

515
00:25:52,834 --> 00:25:53,984
Jeg fortalte ham, hvis han ikke gjorde det

516
00:25:54,052 --> 00:25:56,653
vise dig mere respekt,
Jeg ville brække hans arm.

517
00:25:56,722 --> 00:25:58,555
Du er din mors datter.

518
00:25:59,575 --> 00:26:01,825
Korath venter.
Vi burde gå ind.

519
00:26:01,894 --> 00:26:04,027
Undskyld, men det er det
             hvor vi skilles.

520
00:26:04,095 --> 00:26:05,345
Undskyld mig?

521
00:26:05,414 --> 00:26:06,947
Du er afskediget, ensign.

522
00:26:07,015 --> 00:26:09,115
Admiral, jeg tror virkelig, at...

523
00:26:09,184 --> 00:26:10,817
Jeg kan passe på mig selv.

524
00:26:10,886 --> 00:26:12,353
Med al respekt,

525
00:26:12,421 --> 00:26:14,455
Jeg har arbejdet på det her
     i seks måneder, og...

526
00:26:14,523 --> 00:26:15,456
Og det har du gjort

527
00:26:15,524 --> 00:26:16,923
et eksemplarisk job, men det er slut.

528
00:26:16,992 --> 00:26:18,758
Forstået?

529
00:26:18,827 --> 00:26:21,811
Ja, frue.

530
00:26:21,880 --> 00:26:23,297
Jeg ved det tilfældigvis

531
00:26:23,366 --> 00:26:25,665
dine forældre er ængstelige
  at bruge lidt tid sammen med dig.

532
00:26:25,735 --> 00:26:27,183
Tag et par dages orlov.

533
00:26:27,252 --> 00:26:29,787
Gå og se dem.

534
00:26:39,681 --> 00:26:41,681
(<i> døren åbnes</i> )

535
00:26:50,492 --> 00:26:53,426
En Cardassier
                    forstyrrer.

536
00:26:53,495 --> 00:26:55,129
Jeg har ændret det

537
00:26:55,197 --> 00:26:57,180
at udsende en nadion-puls.

538
00:26:57,249 --> 00:27:01,401
Imponerende, men det er det ikke
      hvad jeg er kommet for.

539
00:27:03,305 --> 00:27:04,638
Nej.

540
00:27:04,707 --> 00:27:09,209
Du er kommet for noget
       langt farligere.

541
00:27:09,278 --> 00:27:11,711
Hvor er det?

542
00:27:11,781 --> 00:27:13,781
Et sikkert sted.

543
00:27:15,785 --> 00:27:17,751
Jeg gik til en hel del
af problemer

544
00:27:17,820 --> 00:27:20,087
for at få din plads
i det høje råd.

545
00:27:20,156 --> 00:27:22,589
Giv mig nu
hvad du lovede.

546
00:27:29,981 --> 00:27:31,849
(<i> computer bipper</i> )

547
00:27:33,969 --> 00:27:35,902
Jeg har scannet
din shuttle.

548
00:27:35,971 --> 00:27:38,922
Det viser sig
du har lavet nogle...

549
00:27:38,990 --> 00:27:44,077
interessante ændringer.

550
00:27:44,146 --> 00:27:46,597
Din skjoldgenerator

551
00:27:46,665 --> 00:27:48,281
er af særlig interesse.

552
00:27:48,350 --> 00:27:49,949
Den er ikke til salg.

553
00:27:52,837 --> 00:27:56,623
Så hvad du vil
er heller ikke tilgængelig.

554
00:27:58,760 --> 00:28:01,361
Vi havde en aftale.

555
00:28:01,430 --> 00:28:03,997
Vis admiralen ud.

556
00:28:17,996 --> 00:28:21,348
Måske skulle Chell tilføje
"Tågesuppe" til hans menu.

557
00:28:21,417 --> 00:28:22,516
(<i> rumlen</i> )

558
00:28:22,584 --> 00:28:23,683
Skjolde.

559
00:28:23,752 --> 00:28:24,684
TUVOK:
Holder.

560
00:28:24,753 --> 00:28:25,919
Bro til
                   Astrometri.

561
00:28:25,987 --> 00:28:27,220
SYV:
           Gå videre.

562
00:28:27,289 --> 00:28:29,189
Flere data om dem
          neutrino emissioner?

563
00:28:29,258 --> 00:28:31,708
Negativt, kaptajn.
Jeg kan stadig ikke få en klar scanning.

564
00:28:31,777 --> 00:28:33,543
Afstand til centrum?

565
00:28:33,612 --> 00:28:35,562
Seks millioner kilometer.

566
00:28:35,630 --> 00:28:36,730
(<i> rumlen</i> )

567
00:28:36,799 --> 00:28:37,898
Hvad er det?

568
00:28:37,966 --> 00:28:39,433
TUVOK:
Jeg opdager

569
00:28:39,501 --> 00:28:43,220
en tritanium signatur,
bærer 342 mark 55.

570
00:28:43,289 --> 00:28:45,255
Uanset hvad det er,
                 det er for tæt på.

571
00:28:45,324 --> 00:28:46,773
Undvigemanøvrer.

572
00:28:48,860 --> 00:28:51,044
Var det et skib?

573
00:28:51,113 --> 00:28:52,729
Eventuelt.

574
00:28:52,798 --> 00:28:54,931
(<i> rumlen</i> )

575
00:28:56,201 --> 00:28:58,084
KIM:
               Endnu et tritanium
               signatur

576
00:28:58,153 --> 00:28:59,452
lige oven på os.

577
00:29:03,525 --> 00:29:04,825
Tom!

578
00:29:12,134 --> 00:29:14,801
Få os væk herfra nu.

579
00:29:16,588 --> 00:29:21,091
BORG:
Fartøj identificeret: USS<i> Voyager.</i>

580
00:29:21,143 --> 00:29:23,576
Vi vil forfølge og assimilere.

581
00:29:23,662 --> 00:29:27,431
Nej, de er ikke gået på kompromis
         vores sikkerhed.

582
00:29:27,499 --> 00:29:31,835
Lad fartøjet fortsætte...
            for nu.

583
00:29:33,321 --> 00:29:36,339
Jeg holder øje med dem.

584
00:29:42,681 --> 00:29:45,615
Der er ingen beviser
at kuben opdagede os.

585
00:29:45,684 --> 00:29:46,783
CHAKOTAY:
                Hvor er det nu?

586
00:29:46,852 --> 00:29:48,618
Ca
    tre lysår væk.

587
00:29:48,687 --> 00:29:49,953
Hvordan kunne de
               ikke har set os?

588
00:29:50,022 --> 00:29:52,289
Vi kom inden for ti
           meter af deres skrog.

589
00:29:52,358 --> 00:29:54,124
Borg ville ikke
  bevidst risikere en kollision.

590
00:29:54,193 --> 00:29:55,459
Strålingen
       må have blandet sig

591
00:29:55,527 --> 00:29:56,793
med deres sensorer
ligeså.

592
00:29:56,862 --> 00:29:58,962
Hvis de ikke kan opdage
          os, vi burde gå tilbage.

593
00:29:59,031 --> 00:30:00,297
Jeg vil ikke anbefale det.

594
00:30:00,366 --> 00:30:02,132
Min analyse
   af tritanium signaturen

595
00:30:02,201 --> 00:30:04,468
tyder på, at der var
mindst 47 Borg-fartøjer

596
00:30:04,536 --> 00:30:05,768
inde i tågen.

597
00:30:05,837 --> 00:30:07,637
Vi kan ikke bare give op
           på de ormehuller.

598
00:30:07,706 --> 00:30:08,705
Åh, ja, det kan vi.

599
00:30:08,773 --> 00:30:10,140
Hvad hvis vi prøver
                  at ændre...?

600
00:30:10,209 --> 00:30:11,475
Undskyld, hr. Kim.

601
00:30:11,543 --> 00:30:15,912
Du bliver måske kaptajnen en dag,
         men ikke i dag.

602
00:30:25,708 --> 00:30:27,808
Tom.

603
00:30:27,876 --> 00:30:29,309
Hvad laver du
hvornår slutter din vagt?

604
00:30:29,378 --> 00:30:30,644
Uh, ingen planer. Hvorfor?

605
00:30:30,713 --> 00:30:32,312
Uh, jeg har tænkt.

606
00:30:32,381 --> 00:30:34,314
Du og jeg burde have
noget sjovt.

607
00:30:34,383 --> 00:30:35,482
Et sidste eventyr

608
00:30:35,551 --> 00:30:37,150
før du får for travlt
at være far.

609
00:30:37,219 --> 00:30:38,985
Har du reserveret
             noget holodek tid?

610
00:30:39,054 --> 00:30:41,221
Jeg fik en bedre idé.

611
00:30:42,224 --> 00:30:44,808
Dette er din
                    idé om sjov?

612
00:30:44,876 --> 00:30:46,342
Det vil virke;
vi skal bare lave

613
00:30:46,412 --> 00:30:48,077
et par modifikationer
til <i> Flyer.</i>

614
00:30:48,146 --> 00:30:50,613
Vi kunne lige så godt bare
       aflevere den til Borgen.

615
00:30:50,682 --> 00:30:51,881
Hvordan kunne det ske

616
00:30:51,950 --> 00:30:55,369
med den bedste pilot
i kvadranten ved roret?

617
00:30:55,437 --> 00:30:56,903
Godt forsøg.

618
00:30:56,972 --> 00:30:58,405
Hvis vi går til kaptajnen
sammen,

619
00:30:58,474 --> 00:31:00,840
hun vil være meget mere sandsynlig
at godkende min plan.

620
00:31:00,909 --> 00:31:02,242
Jeg <i> vil ikke have</i> hende
                at godkende det.

621
00:31:02,311 --> 00:31:03,743
Hvor er din fornuft
af eventyr?

622
00:31:03,812 --> 00:31:05,112
Jeg efterlod det
den tåge,

623
00:31:05,180 --> 00:31:06,880
og jeg går ikke
               tilbage for det.

624
00:31:06,948 --> 00:31:08,915
Vil du ikke
at finde vej hjem?

625
00:31:08,984 --> 00:31:10,484
Jeg<i>er</i> hjemme, Harry.

626
00:31:15,958 --> 00:31:19,959
Kaptajn Proton ville aldrig gå
væk fra en mission som denne.

627
00:31:20,028 --> 00:31:21,294
Kaptajn Proton
har ikke en kone

628
00:31:21,363 --> 00:31:23,863
og en baby på vej.

629
00:31:28,203 --> 00:31:29,969
Hvis du er her for
              min daglige rapport,

630
00:31:30,038 --> 00:31:31,471
det er ikke komplet.

631
00:31:31,540 --> 00:31:33,473
Faktisk...

632
00:31:33,542 --> 00:31:36,643
Jeg er her i en
            uofficiel kapacitet.

633
00:31:36,712 --> 00:31:40,547
Jeg undrede mig
             hvis du har lyst
             tage sig sammen igen.

634
00:31:42,384 --> 00:31:44,884
At gøre hvad?

635
00:31:46,154 --> 00:31:48,655
Nå, det afhænger alt sammen
          på din forskning.

636
00:31:48,724 --> 00:31:49,989
Ville have en stille middag

637
00:31:50,058 --> 00:31:53,326
være en passende
               fjerde date?

638
00:31:53,395 --> 00:31:57,564
Hmm, det tror jeg, det ville være
en mere passende femte date.

639
00:31:58,800 --> 00:32:02,335
Jeg er villig til at springe over
             forude, hvis du er.

640
00:32:04,255 --> 00:32:05,689
LÆGE:
Du har det godt,

641
00:32:05,757 --> 00:32:08,425
bortset fra nogle
mindre betændelse

642
00:32:08,493 --> 00:32:10,760
omkring din biradiale klemme.

643
00:32:10,829 --> 00:32:13,330
Lad mig vide, hvis det starter
at genere dig.

644
00:32:16,335 --> 00:32:18,267
Er der noget andet?

645
00:32:18,337 --> 00:32:19,803
Kan du huske
for tre måneder siden,

646
00:32:19,871 --> 00:32:22,072
når min kortikale knude
lukke ned?

647
00:32:22,141 --> 00:32:23,473
Hvordan kunne jeg glemme det?

648
00:32:23,542 --> 00:32:25,959
Du sagde, det kunne være muligt

649
00:32:26,027 --> 00:32:28,962
for at fjerne den fejlsikrede enhed
 det var årsagen til problemet.

650
00:32:29,030 --> 00:32:30,730
Har det givet dig
         problemer igen?

651
00:32:30,799 --> 00:32:32,031
nej,

652
00:32:32,101 --> 00:32:34,500
men jeg har genovervejet dit tilbud
         at udtrække det.

653
00:32:34,569 --> 00:32:36,920
Jeg har håbet
                du ville.

654
00:32:36,989 --> 00:32:39,322
Du sagde det ville kræve
       flere operationer.

655
00:32:39,391 --> 00:32:40,573
Faktisk,

656
00:32:40,642 --> 00:32:42,793
i forventning om
           dit hjerteskifte,

657
00:32:42,861 --> 00:32:45,261
Jeg har studeret problemet
        mere detaljeret.

658
00:32:45,330 --> 00:32:47,164
Jeg tror nu
Jeg kan omkonfigurere

659
00:32:47,232 --> 00:32:49,299
mikrokredsløbet
med en enkelt procedure.

660
00:32:49,367 --> 00:32:52,836
Du vil være fri til at opleve
hele spektret af følelser--

661
00:32:52,905 --> 00:32:54,337
alt
fra en hjertelig mave griner

662
00:32:54,406 --> 00:32:56,406
til et godt skrig.

663
00:32:56,474 --> 00:32:57,741
Hvor hurtigt kan du gøre det?

664
00:32:57,810 --> 00:32:59,910
I dag, hvis du har lyst.

665
00:32:59,978 --> 00:33:01,912
Min vagt slutter
                  kl 1800.

666
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
Det er en date.

667
00:33:05,483 --> 00:33:07,517
Apropos datoer...

668
00:33:07,586 --> 00:33:10,020
når fejlen-
                  sikkert er væk,

669
00:33:10,089 --> 00:33:12,255
du bliver fri
                  at forfølge

670
00:33:12,324 --> 00:33:13,924
mere intime forhold.

671
00:33:13,992 --> 00:33:15,092
Det er jeg klar over.

672
00:33:15,160 --> 00:33:16,426
Hvis du bestemmer dig
du har brug for hjælp

673
00:33:16,494 --> 00:33:19,596
med det aspekt
af din menneskelighed...

674
00:33:19,664 --> 00:33:22,532
Jeg er altid
til din rådighed.

675
00:33:23,836 --> 00:33:25,435
Det sætter jeg pris på.

676
00:33:25,503 --> 00:33:26,937
Virkelig?

677
00:33:27,005 --> 00:33:28,571
Ja...

678
00:33:28,640 --> 00:33:31,757
men det har jeg allerede
            al den hjælp jeg har brug for.

679
00:33:32,994 --> 00:33:34,093
Ah...

680
00:33:34,162 --> 00:33:37,096
selvfølgelig.

681
00:33:37,165 --> 00:33:38,865
Det vil du uden tvivl
være i gang

682
00:33:38,933 --> 00:33:41,601
flere simuleringer
med Chakotay-hologrammet.

683
00:33:41,670 --> 00:33:44,103
Nej, faktisk.

684
00:33:44,172 --> 00:33:46,673
Jeg ses
                  kl 1800.

685
00:33:54,299 --> 00:33:58,034
<i> mak-taH hoon...</i>
              Janeway,<i>ghuy'cha.</i>

686
00:34:06,978 --> 00:34:08,845
Jeg har genovervejet
               dit tilbud.

687
00:34:08,914 --> 00:34:10,346
Jeg troede, du måske.

688
00:34:10,415 --> 00:34:12,281
Jeg vil give dig
               skjoldemitter,

689
00:34:12,350 --> 00:34:14,617
men ikke før jeg har
inspicerede enheden

690
00:34:14,686 --> 00:34:16,236
du byder...

691
00:34:16,304 --> 00:34:18,287
at sikre sig
                   det er ægte.

692
00:34:18,356 --> 00:34:20,407
Du sætter spørgsmålstegn ved min ære?!

693
00:34:20,475 --> 00:34:21,908
Hvis du var hæderlig,

694
00:34:21,976 --> 00:34:25,678
du ville ikke have ændret dig
  vilkårene i vores aftale.

695
00:34:29,051 --> 00:34:32,118
Vis det til mig, ellers går jeg.

696
00:34:55,744 --> 00:34:59,212
Dette vil klare sig fint.

697
00:35:00,949 --> 00:35:02,265
Stop hende!

698
00:35:07,355 --> 00:35:10,056
Computer, indsæt rustning.

699
00:35:14,079 --> 00:35:17,130
Læg i et kursus
     for disse koordinater.

700
00:35:23,839 --> 00:35:25,772
(<i> kommunikationsbip</i> )

701
00:35:25,841 --> 00:35:27,707
(<i> suk</i> )

702
00:35:27,776 --> 00:35:29,042
Hvad vil du?

703
00:35:29,111 --> 00:35:31,595
Du <i> betaler</i>
   for dit bedrag,<i>ghuy'cha!</i>

704
00:35:31,663 --> 00:35:33,296
og Korats hus
vil ikke hvile

705
00:35:33,365 --> 00:35:36,699
indtil du er druknet
       i dit eget blod!

706
00:35:36,768 --> 00:35:40,270
Jeg ville elske at blive og chatte,
  men jeg har en stram tidsplan.

707
00:35:40,338 --> 00:35:42,272
Computer, kæde 6.

708
00:35:48,346 --> 00:35:50,646
COMPUTER:
          Nærmer sig
    udpegede koordinater.

709
00:35:50,715 --> 00:35:52,048
Alle stop.

710
00:35:52,117 --> 00:35:56,369
Advarsel. Fartøj nærmer sig,
      vektor 121 mark seks.

711
00:36:00,074 --> 00:36:02,308
(<i> kommunikationsbip</i> )

712
00:36:04,296 --> 00:36:05,728
Harry.

713
00:36:05,797 --> 00:36:08,265
Og folk siger altid
     at pladsen er så stor.

714
00:36:08,333 --> 00:36:10,083
Sænk dine skjolde, admiral.

715
00:36:10,152 --> 00:36:11,551
Gør klar til transport.

716
00:36:11,619 --> 00:36:13,269
Jeg tager dig i forvaring.

717
00:36:13,338 --> 00:36:16,356
Du har ingen grund
at tage mig i varetægt,

718
00:36:16,424 --> 00:36:17,756
Kaptajn.

719
00:36:17,825 --> 00:36:21,060
Reg fortalte doktoren alt,
    og lægen fortalte mig.

720
00:36:21,129 --> 00:36:25,231
Nu, venligst, admiral,
          stå ned.

721
00:36:25,300 --> 00:36:27,567
På én betingelse--

722
00:36:27,635 --> 00:36:30,419
du lader mig forklare
      hvorfor jeg gør dette.

723
00:36:30,488 --> 00:36:32,739
Du aner ikke
hvad konsekvenserne ville være.

724
00:36:32,807 --> 00:36:35,575
Jeg ved, hvad konsekvenserne er
    er, hvis vi ikke gør noget.

725
00:36:35,644 --> 00:36:37,043
Det gør du også.

726
00:36:37,111 --> 00:36:38,044
Jeg har en chance

727
00:36:38,112 --> 00:36:40,496
at ændre alt det.

728
00:36:42,166 --> 00:36:44,767
Hvis Starfleet Command vidste det
 hvad du prøvede at gøre...

729
00:36:44,836 --> 00:36:46,135
Har du ikke fortalt dem det?

730
00:36:46,204 --> 00:36:49,306
Lægen og jeg besluttede
at holde tingene i familien.

731
00:36:49,374 --> 00:36:51,224
Hvad med dit mandskab?

732
00:36:51,293 --> 00:36:53,826
Jeg fortalte dem, at jeg skulle tage dig
   tilbage til Starfleet Medical

733
00:36:53,896 --> 00:36:56,229
fordi du havde indgået kontrakt
        en sjælden sygdom.

734
00:36:56,298 --> 00:36:58,197
Jeg håber ikke det er terminalt.

735
00:36:58,266 --> 00:36:59,499
Nej...

736
00:36:59,568 --> 00:37:01,467
men det har været kendt
      at påvirke dømmekraften.

737
00:37:01,536 --> 00:37:02,869
Jeg ved, hvad jeg laver, Harry.

738
00:37:02,938 --> 00:37:04,403
Gør du?

739
00:37:04,472 --> 00:37:07,223
Kan du sige med absolut
   sikkerhed for, at det vil virke?

740
00:37:07,292 --> 00:37:09,392
For hvis du ikke kan...

741
00:37:09,460 --> 00:37:12,095
Også selvom det ikke var en overtrædelse
   af hver regel i bogen,

742
00:37:12,164 --> 00:37:14,164
det ville stadig være alt for risikabelt.

743
00:37:15,417 --> 00:37:17,200
Hvad?

744
00:37:17,268 --> 00:37:19,535
Jeg husker en ung ensign

745
00:37:19,604 --> 00:37:22,471
der ville flyve
      ind i en Borg-befængt

746
00:37:22,540 --> 00:37:25,191
nebula, bare for at udforske
         fjernmuligheden

747
00:37:25,260 --> 00:37:27,476
at vi kan finde en vej hjem.

748
00:37:27,545 --> 00:37:30,997
Hvis jeg husker rigtigt,
        du stoppede mig.

749
00:37:31,066 --> 00:37:33,666
Det vidste vi ikke dengang
       hvad vi ved nu.

750
00:37:35,003 --> 00:37:37,036
Vores teknologi
   kan være avanceret, men...

751
00:37:37,105 --> 00:37:38,054
Jeg taler ikke

752
00:37:38,123 --> 00:37:39,221
om teknologi.

753
00:37:39,290 --> 00:37:40,589
Jeg taler om mennesker--

754
00:37:40,659 --> 00:37:43,743
mennesker, der ikke var så heldige
         som dig og mig.

755
00:37:44,796 --> 00:37:46,378
Du sagde du
                  og lægen

756
00:37:46,447 --> 00:37:48,431
ønskede at "beholde tingene
        i familien."

757
00:37:51,185 --> 00:37:55,855
Men vores families
  ikke komplet længere, er det?

758
00:37:55,923 --> 00:37:59,191
Jeg spørger dig
 at stole på min dømmekraft, Harry...

759
00:37:59,261 --> 00:38:02,094
en sidste gang.

760
00:38:14,609 --> 00:38:16,242
Er jeg tidligt?

761
00:38:16,311 --> 00:38:17,710
Nej, du er lige til tiden.

762
00:38:17,779 --> 00:38:19,478
Er der noget galt med døren?

763
00:38:19,547 --> 00:38:21,380
Jeg troede det ikke
               ville være diskret

764
00:38:21,449 --> 00:38:22,881
at blive set
                bærer blomster

765
00:38:22,950 --> 00:38:25,151
til den første
             Officersbolig.

766
00:38:29,640 --> 00:38:30,973
Din forskning?

767
00:38:35,646 --> 00:38:37,814
Jeg burde putte dem i vand.

768
00:38:54,032 --> 00:38:56,632
Jeg har fået at vide
den forventning

769
00:38:56,701 --> 00:39:00,536
af det første kys
er ofte ubehageligt.

770
00:39:00,605 --> 00:39:03,873
Jeg ønskede at lindre
spændingen.

771
00:39:03,942 --> 00:39:07,543
Det var meget
             hensyn til dig.

772
00:39:07,612 --> 00:39:11,214
Hvad med
                  andet kys?

773
00:39:11,282 --> 00:39:13,415
Jeg skulle tjekke
databasen.

774
00:39:13,484 --> 00:39:15,618
Det kan indikere...

775
00:39:20,959 --> 00:39:24,293
JANEWAY:
        Senior officerer,
     melde sig til broen.

776
00:39:28,800 --> 00:39:32,969
Næste gang deaktiverer vi
        com-systemet.

777
00:39:36,624 --> 00:39:39,224
(<i> døren åbnes</i> )

778
00:39:40,228 --> 00:39:41,261
Hvad er det?

779
00:39:41,329 --> 00:39:43,062
At dømme ud fra tachyonen
           emissioner,

780
00:39:43,131 --> 00:39:44,898
en slags tidsmæssig splid.

781
00:39:44,966 --> 00:39:46,565
Hvordan bliver det genereret?

782
00:39:46,634 --> 00:39:49,502
Det er det, vi prøver
at finde ud af.

783
00:39:54,859 --> 00:39:58,577
Hvis Starfleet Command finder ud af det
Jeg havde noget med det her at gøre

784
00:39:58,646 --> 00:40:00,629
de vil degradere mig
        tilbage til Ensign.

785
00:40:00,698 --> 00:40:01,981
Du bekymrer dig for meget, Harry.

786
00:40:02,050 --> 00:40:03,232
Det gør dig grå.

787
00:40:05,170 --> 00:40:09,789
Fremdrift er online.
      Plasma flow stabil.

788
00:40:14,662 --> 00:40:17,880
Denne enhed fra Koraths...

789
00:40:17,948 --> 00:40:20,416
det producerer for meget
     tachyokinetisk energi.

790
00:40:20,485 --> 00:40:21,951
Det kan brænde sig selv ud

791
00:40:22,020 --> 00:40:24,754
når du får
      hvor du skal hen.

792
00:40:27,842 --> 00:40:29,642
Det ville du ikke kunne
          at komme tilbage.

793
00:40:29,711 --> 00:40:33,345
Jeg har altid antaget
     det var en enkeltrejse.

794
00:40:39,020 --> 00:40:41,770
Du er sikker på, at jeg ikke kan tale med dig
          ud af dette?

795
00:40:49,864 --> 00:40:50,964
Højre.

796
00:40:51,032 --> 00:40:53,866
Dumt spørgsmål.

797
00:41:06,514 --> 00:41:08,914
Kim til <i> Rhode Island.</i>

798
00:41:08,984 --> 00:41:11,317
En til at stråle tilbage.

799
00:41:20,945 --> 00:41:23,229
Computer, aktiver
     krono-deflektoren.

800
00:41:30,872 --> 00:41:32,438
Indsæt rustning.

801
00:41:32,507 --> 00:41:33,773
Ude af stand til at overholde.

802
00:41:33,842 --> 00:41:35,908
Ablativ generator er offline.

803
00:41:36,945 --> 00:41:39,646
Undvigende mønster, Beta-6.

804
00:41:39,714 --> 00:41:41,881
Åbn en kanal
      til <i> Rhode Island.</i>

805
00:41:41,949 --> 00:41:43,766
Harry, jeg er under angreb.

806
00:41:43,835 --> 00:41:45,418
Hvor hurtigt kan du komme tilbage hertil?

807
00:41:45,487 --> 00:41:49,088
Jeg registrerer nation-udladninger
på den anden side af kløften.

808
00:41:49,157 --> 00:41:50,440
Affyring af våben?

809
00:41:50,508 --> 00:41:51,691
Det er muligt.

810
00:41:51,759 --> 00:41:53,810
Signaturen vises
         at være Klingon.

811
00:41:53,878 --> 00:41:56,479
Rød alarm.

812
00:42:01,786 --> 00:42:03,936
KIM:
Vær klar til transport, admiral.

813
00:42:04,005 --> 00:42:07,807
Du ved, hvor jeg skal hen, Harry,
   og det er ikke til dit skib.

814
00:42:07,876 --> 00:42:10,042
Din strukturelle integritet
          fejler.

815
00:42:10,111 --> 00:42:12,328
Bare tag disse Klingons
          af min hale.

816
00:42:16,868 --> 00:42:19,502
computer,
   aktivere tachyon-pulsen

817
00:42:19,570 --> 00:42:23,873
og dirigere det til disse rumlige
   og tidsmæssige koordinater.

818
00:42:30,882 --> 00:42:33,232
Der er et fartøj
    kommer gennem kløften.

819
00:42:33,301 --> 00:42:34,483
Klingon?

820
00:42:34,552 --> 00:42:36,819
Nej.

821
00:42:36,888 --> 00:42:38,788
Føderation.

822
00:42:45,880 --> 00:42:47,697
Vi bliver hyldet.

823
00:42:49,017 --> 00:42:51,734
På skærmen.

824
00:42:52,620 --> 00:42:54,036
Kalibrer din deflektor igen

825
00:42:54,105 --> 00:42:56,005
at udsende en anti-tachyon puls.

826
00:42:56,074 --> 00:42:58,224
Du er nødt til at forsegle den sprække.

827
00:42:58,292 --> 00:43:01,060
Det betragtes normalt som høfligt
     at præsentere dig selv

828
00:43:01,129 --> 00:43:02,829
før du begynder at give ordrer.

829
00:43:02,897 --> 00:43:04,146
Kaptajn,

830
00:43:04,215 --> 00:43:06,448
et klingonsk fartøj
       kommer igennem.

831
00:43:06,517 --> 00:43:08,350
Luk kløften!

832
00:43:08,419 --> 00:43:10,186
Hvis du ikke lagde mærke til det,

833
00:43:10,255 --> 00:43:12,171
Jeg overgår dig, kaptajn.

834
00:43:12,240 --> 00:43:14,223
Gør det nu.

835
00:43:23,217 --> 00:43:24,984
Jeg gjorde, hvad du bad om.

836
00:43:25,052 --> 00:43:28,070
Fortæl mig nu hvad fanden
          foregår.

837
00:43:28,139 --> 00:43:32,024
Jeg er kommet for at bringe <i> Voyager</i> hjem.

838
00:44:00,372 --> 00:44:02,354
Velkommen ombord.

839
00:44:02,423 --> 00:44:05,507
Det er godt at være tilbage.

840
00:44:09,864 --> 00:44:11,130
Frisk kaffe.

841
00:44:11,199 --> 00:44:12,298
Vil du have en kop?

842
00:44:12,366 --> 00:44:14,533
Nej, jeg gav det
                   op for år siden.

843
00:44:14,602 --> 00:44:16,269
Jeg drikker kun te nu.

844
00:44:16,337 --> 00:44:17,820
Jeg fortalte kuratoren

845
00:44:17,889 --> 00:44:19,822
på museet, at hvis han ville
     at gøre klarlokalet

846
00:44:19,891 --> 00:44:21,758
mere autentisk,
     han skal altid beholde

847
00:44:21,826 --> 00:44:23,375
en dampende kande kaffe
          på skrivebordet.

848
00:44:23,444 --> 00:44:25,712
<i> Voyager's</i> på et museum?

849
00:44:25,780 --> 00:44:30,149
<i> Voyager</i> er et museum...
på præsidioens grund.

850
00:44:30,218 --> 00:44:34,386
På en klar morgen,
du kan se Alcatraz herfra.

851
00:44:34,455 --> 00:44:36,555
Du kom tilbage til Jorden.

852
00:44:36,624 --> 00:44:40,660
Desværre,
vores yndlings kop

853
00:44:40,728 --> 00:44:42,995
fik lidt tæsk
         undervejs.

854
00:44:43,064 --> 00:44:46,899
Den blev beskadiget under en kamp
med Fen Domar.

855
00:44:46,968 --> 00:44:47,967
WHO?

856
00:44:48,036 --> 00:44:50,435
Du vil støde på dem
om et par år.

857
00:44:50,504 --> 00:44:51,437
Ved du hvad?

858
00:44:51,506 --> 00:44:52,438
Jeg burde ikke lytte

859
00:44:52,507 --> 00:44:53,772
til detaljer om
                fremtiden.

860
00:44:53,841 --> 00:44:56,409
Åh, den almægtige
Det midlertidige primære direktiv.

861
00:44:56,478 --> 00:44:57,643
Tag mit råd.

862
00:44:57,712 --> 00:45:00,362
Det er mindre af hovedpine
hvis du bare ignorer det.

863
00:45:00,431 --> 00:45:03,800
Du har åbenbart besluttet dig
    til, ellers ville du ikke være her.

864
00:45:03,868 --> 00:45:06,636
Der er sket meget med mig
siden jeg var dig.

865
00:45:06,704 --> 00:45:09,888
Nå, jeg er stadig mig, og
         dette er stadig mit skib,

866
00:45:09,957 --> 00:45:12,625
så ikke mere snak om
          hvad skal der ske

867
00:45:12,694 --> 00:45:15,861
indtil jeg beslutter mig
          ellers forstået?

868
00:45:15,930 --> 00:45:19,348
Okay.

869
00:45:19,417 --> 00:45:21,750
Lad os tale om fortiden.

870
00:45:21,819 --> 00:45:26,222
For tre dage siden opdagede du
forhøjede neutrino-emissioner

871
00:45:26,291 --> 00:45:28,191
i en tåge i Grid 986.

872
00:45:28,259 --> 00:45:30,960
Du troede det
            måske en vej hjem.

873
00:45:31,029 --> 00:45:34,330
Du havde ret.

874
00:45:34,398 --> 00:45:35,664
Jeg er kommet for at fortælle dig

875
00:45:35,733 --> 00:45:37,783
at tage <i> Voyager</i>
            tilbage til den tåge.

876
00:45:37,852 --> 00:45:40,052
Det kravlede med Borg.

877
00:45:40,121 --> 00:45:42,404
Jeg har taget teknologi med
det vil få os forbi dem.

878
00:45:42,473 --> 00:45:44,456
Åh, jeg bebrejder dig ikke

879
00:45:44,525 --> 00:45:46,025
for at være skeptisk,

880
00:45:46,093 --> 00:45:48,511
men hvis du ikke kan stole på
  dig selv, hvem <i> kan</i> du stole på?

881
00:45:48,579 --> 00:45:50,096
For argumentets skyld,

882
00:45:50,164 --> 00:45:53,299
lad os sige, at jeg tror på alt
       du fortæller mig.

883
00:45:53,367 --> 00:45:55,334
Fremtiden du kommer fra
      lyder ret godt.

884
00:45:55,403 --> 00:45:58,170
<i> Voyagers</i> hjem.
         Jeg er admiral.

885
00:45:58,239 --> 00:46:01,039
Der er måder
  at forsvare sig mod Borgen.

886
00:46:01,109 --> 00:46:04,176
Mit klar værelse bliver endda
    bevaret for eftertiden.

887
00:46:04,245 --> 00:46:05,745
Så hvorfor skulle du det

888
00:46:05,813 --> 00:46:09,482
ønsker at pille ved
sådan en rosenrød tidslinje?

889
00:46:09,550 --> 00:46:10,916
For at svare på det,

890
00:46:10,985 --> 00:46:15,454
Jeg er nødt til at fortælle dig mere
       end du vil vide...

891
00:46:15,523 --> 00:46:17,189
men det er nok at sige...

892
00:46:17,258 --> 00:46:20,025
hvis du ikke gør det
hvad jeg foreslår,

893
00:46:20,094 --> 00:46:22,961
det kommer til at tage dig
yderligere 16 år

894
00:46:23,030 --> 00:46:24,963
at få dette skib hjem,

895
00:46:25,032 --> 00:46:29,318
og der kommer til at være
ofre undervejs.

896
00:46:30,521 --> 00:46:33,522
Jeg ved det præcist
     hvad du tænker.

897
00:46:33,591 --> 00:46:35,507
Er du også blevet telepat?

898
00:46:35,576 --> 00:46:38,811
Jeg plejede at <i> være</i> dig, husker du?

899
00:46:38,879 --> 00:46:40,963
Du spørger dig selv,

900
00:46:41,032 --> 00:46:44,267
"Er hun virkelig
hvem hun siger hun er,

901
00:46:44,335 --> 00:46:47,569
eller er det en slags
af bedrag?"

902
00:46:47,638 --> 00:46:49,138
For alt hvad du ved,
Jeg kunne være medlem

903
00:46:49,207 --> 00:46:52,575
af arter 8472
i forklædning.

904
00:46:54,561 --> 00:46:57,162
Hav jeres folk
      undersøg min shuttle.

905
00:46:57,231 --> 00:46:58,664
Bed dem om at se nærmere

906
00:46:58,733 --> 00:47:02,567
ved våbensystemerne
   og panserteknologien.

907
00:47:02,637 --> 00:47:07,189
I mellemtiden doktoren
    kan bekræfte min identitet.

908
00:47:07,258 --> 00:47:09,091
LÆGE:
Mine scanninger af admiralen
cerebral cortex

909
00:47:09,160 --> 00:47:10,359
dukkede op
noget interessant.

910
00:47:10,427 --> 00:47:11,927
Hvad er det?

911
00:47:11,996 --> 00:47:13,212
jeg er ikke sikker...
                 Jeg har aldrig set

912
00:47:13,281 --> 00:47:15,714
denne slags
af implantatet før.

913
00:47:15,783 --> 00:47:16,982
Alien teknologi?

914
00:47:17,051 --> 00:47:18,366
Mikrokredsløbet

915
00:47:18,435 --> 00:47:21,086
har en Stjerneflåde
signatur.

916
00:47:21,155 --> 00:47:22,188
Selvfølgelig gør det det.

917
00:47:22,256 --> 00:47:24,673
(<i> rømmer sig</i> ):
            Admiral?

918
00:47:24,742 --> 00:47:27,259
<i> Du</i> opfandt det--
          12 år siden

919
00:47:27,328 --> 00:47:30,128
fra min
perspektiv.

920
00:47:30,197 --> 00:47:33,616
Jeg er ked af det, admiral,
Jeg var ikke klar over...

921
00:47:33,684 --> 00:47:35,334
Hvad, at jeg aflyttede?

922
00:47:35,403 --> 00:47:37,903
Jeg er måske gammel, men min hørelse er
        stadig fremragende,

923
00:47:37,971 --> 00:47:40,489
takket være din eksemplariske omsorg
        gennem årene.

924
00:47:41,509 --> 00:47:43,642
Så dette...

925
00:47:43,711 --> 00:47:45,744
implantat er jeg
               vil opfinde--

926
00:47:45,813 --> 00:47:47,746
hvad gør det?

927
00:47:47,815 --> 00:47:49,731
Det er en synaptisk transceiver.

928
00:47:49,801 --> 00:47:52,835
Det tillader mig
at styre et fartøj

929
00:47:52,904 --> 00:47:56,172
udstyret med en neural
interface.

930
00:47:56,240 --> 00:47:57,940
Spændende.

931
00:47:58,009 --> 00:47:59,041
Fortæl mig...

932
00:47:59,093 --> 00:48:00,509
hvad andet ekstraordinært
gennembrud

933
00:48:00,578 --> 00:48:02,110
skal jeg lave?
            Læge.

934
00:48:02,179 --> 00:48:03,762
Undskyld, kaptajn,
             men du kan ikke bebrejde

935
00:48:03,831 --> 00:48:04,964
et hologram til
                  være nysgerrig.

936
00:48:05,033 --> 00:48:07,833
Bare færdiggør din rapport.

937
00:48:07,902 --> 00:48:11,103
Ja, frue.

938
00:48:13,458 --> 00:48:15,641
Mine scanninger indikerer
jer to

939
00:48:15,710 --> 00:48:17,309
er genetisk identiske.

940
00:48:17,378 --> 00:48:21,780
Admiralen<i>er</i> dig,
omkring 26 år fra nu.

941
00:48:25,019 --> 00:48:27,186
Hej Seven.

942
00:48:31,859 --> 00:48:33,425
Teknologien ombord
admiralens skib

943
00:48:33,494 --> 00:48:34,977
<i> er</i> imponerende.

944
00:48:35,046 --> 00:48:36,445
Meget af det dukker op
at være designet

945
00:48:36,514 --> 00:48:38,947
at forsvare sig imod
               Borgen.

946
00:48:39,016 --> 00:48:41,317
Kan vi installere disse
          systemer på <i> Voyager?</i>

947
00:48:41,386 --> 00:48:43,486
Stealth-teknologien
er uforenelig,

948
00:48:43,554 --> 00:48:46,305
men jeg tror på, at vi <i> kan</i> tilpasse os
rustning og våben.

949
00:48:47,358 --> 00:48:49,725
Nå, kaptajn?

950
00:48:55,048 --> 00:48:57,383
Gør det.

951
00:49:01,906 --> 00:49:07,426
<i> Kaptajnens personlige log,</i>
       <i> Stjernedato 54973.4.</i>

952
00:49:07,495 --> 00:49:09,495
<i> Vi er begyndt at udruste</i> Voyager

953
00:49:09,564 --> 00:49:11,430
<i> med Admiral Janeway's</i>
           <i> opgraderinger.</i>

954
00:49:11,499 --> 00:49:14,266
<i> Så snart majoren</i>
<i> ændringer er gennemført,</i>

955
00:49:14,334 --> 00:49:17,103
<i> vi vender kursen</i>
 <i> og gå tilbage til tågen.</i>

956
00:49:17,171 --> 00:49:20,606
<i> Selvom jeg har haft nogle mærkelige</i>
   <i> oplevelser i min karriere,</i>

957
00:49:20,674 --> 00:49:22,124
<i> intet kan sammenlignes</i>

958
00:49:22,193 --> 00:49:25,294
<i> til synet af mit fremtidige jeg</i>
     <i> briefer mine officerer</i>

959
00:49:25,362 --> 00:49:29,314
<i> om teknologi</i>
<i> som ikke er opfundet endnu.</i>

960
00:49:33,203 --> 00:49:36,705
Computer, start
      regenereringscyklus.

961
00:49:41,195 --> 00:49:43,128
BORG DRONNING:
        <i> Syv af ni,</i>

962
00:49:43,197 --> 00:49:47,399
<i> Tertiært supplement</i>
<i> af Unimatrix Zero One.</i>

963
00:49:47,468 --> 00:49:49,918
Det er for længe siden.

964
00:49:49,987 --> 00:49:52,037
Hvad vil du?

965
00:49:52,106 --> 00:49:54,540
Har jeg brug for en grund
       at besøge en ven?

966
00:49:54,609 --> 00:49:56,741
Vi er ikke venner.

967
00:49:56,810 --> 00:49:59,311
Nej...

968
00:49:59,379 --> 00:50:03,148
vi er mere end det.

969
00:50:03,217 --> 00:50:05,351
Vi er familie.

970
00:50:05,419 --> 00:50:07,419
Mens vi er
                  om emnet

971
00:50:07,488 --> 00:50:09,138
af gamle venner--

972
00:50:09,207 --> 00:50:13,392
Jeg kan se, at <i> Voyager</i> har
          lige fået besøg,

973
00:50:13,460 --> 00:50:16,595
og hun er kommet
                fra fremtiden.

974
00:50:16,664 --> 00:50:18,213
Fortæl mig hvorfor.

975
00:50:18,282 --> 00:50:22,017
Du kan muligvis kommunikere
med mig, mens jeg regenererer,

976
00:50:22,085 --> 00:50:24,003
men jeg er ikke længere en drone.

977
00:50:24,071 --> 00:50:26,372
Jeg svarer dig ikke.

978
00:50:31,762 --> 00:50:35,480
Jeg har ekstrapoleret
     <i> Voyagers</i> bane.

979
00:50:35,549 --> 00:50:39,584
Jeg ved, at du er
    vender tilbage til tågen.

980
00:50:39,653 --> 00:50:42,170
Jeg foreslår dig
                   ændre kurs.

981
00:50:42,239 --> 00:50:43,989
Hvorfor skal vi overholde?

982
00:50:46,526 --> 00:50:51,029
Det har du altid været
             min favorit, Seven.

983
00:50:51,098 --> 00:50:55,501
På trods af deres
          åbenlyse ufuldkommenheder,

984
00:50:55,570 --> 00:50:59,838
Jeg ved hvor meget du bekymrer dig
        for <i> Voyager</i>-besætningen...

985
00:50:59,907 --> 00:51:04,109
så jeg har ladet dem være i fred.

986
00:51:04,178 --> 00:51:06,779
Forestil dig... hvordan
                  du ville føle

987
00:51:06,847 --> 00:51:10,782
hvis jeg blev tvunget
             at assimilere dem.

988
00:51:10,851 --> 00:51:13,619
<i> Voyager</i> er ingen trussel
 til kollektivet.

989
00:51:13,704 --> 00:51:16,121
Vi vil simpelthen tilbage
til alfakvadranten.

990
00:51:16,190 --> 00:51:19,291
Jeg har ingen indvendinger
               til det...

991
00:51:19,360 --> 00:51:23,295
men hvis du prøver at komme ind
         min tåge igen...

992
00:51:23,364 --> 00:51:26,264
Jeg ødelægger dig.

993
00:51:26,333 --> 00:51:28,533
(<i> gisper af smerte</i> )

994
00:51:30,871 --> 00:51:35,040
COMPUTER:
  Advarsel. Regenereringscyklus
          ufuldstændig.

995
00:51:39,730 --> 00:51:41,497
Hendes kortikale knude blev blotlagt

996
00:51:41,565 --> 00:51:43,499
til en lavenergi
                 EM-stigning.

997
00:51:43,567 --> 00:51:45,801
Det kunne have
                været meget værre.

998
00:51:45,870 --> 00:51:47,119
Det var Borgdronningen.

999
00:51:47,187 --> 00:51:48,553
Hun ville være sikker

1000
00:51:48,622 --> 00:51:50,555
Det ville jeg være i stand til
              levere en besked.

1001
00:51:50,624 --> 00:51:52,557
Hun sagde, at hun ville
              assimilere <i> Voyager</i>

1002
00:51:52,626 --> 00:51:54,876
hvis vi forsøgte
             gå ind i tågen igen.

1003
00:51:54,945 --> 00:51:56,979
Hvorfor er det
så vigtigt for hende?

1004
00:51:57,047 --> 00:51:58,330
Det betyder ikke noget.

1005
00:51:58,399 --> 00:52:01,049
Det vil hun ikke kunne
at gøre op med hendes trussel.

1006
00:52:01,118 --> 00:52:02,284
Jeg ville ønske jeg delte
din selvtillid.

1007
00:52:02,352 --> 00:52:03,652
Du ville,
                    hvis du havde haft

1008
00:52:03,720 --> 00:52:06,138
så meget erfaring
  med dronningen, som jeg har haft.

1009
00:52:06,207 --> 00:52:08,440
Det var én ting at prøve dette

1010
00:52:08,509 --> 00:52:10,108
da vi tænkte
        det var en hemmelighed,

1011
00:52:10,177 --> 00:52:11,710
men hvis Borg er
             holder øje med os...

1012
00:52:11,779 --> 00:52:13,612
ADMIRAL:
      Der er ingen garanti
  de vil ikke forsøge at assimilere sig

1013
00:52:13,681 --> 00:52:16,982
<i> Voyager</i> selvom vi ikke tager afsted
      tilbage i tågen.

1014
00:52:17,051 --> 00:52:18,850
Skal det være
betryggende?

1015
00:52:18,919 --> 00:52:19,852
Jeg siger ikke

1016
00:52:19,920 --> 00:52:21,453
Borgerne er ikke farlige,

1017
00:52:21,522 --> 00:52:22,955
men fra mit perspektiv,

1018
00:52:23,023 --> 00:52:25,824
de er 30 år
       bagud i tiden.

1019
00:52:25,893 --> 00:52:27,526
Det burde vi ikke
                  presse vores held.

1020
00:52:27,595 --> 00:52:30,129
Held vil ikke have
noget med det at gøre.

1021
00:52:30,197 --> 00:52:31,463
jeg ved--
du ikke vil høre

1022
00:52:31,532 --> 00:52:33,132
for meget om fremtiden,

1023
00:52:33,200 --> 00:52:35,300
men lad os bare sige
             Jeg løb ind i Borgen

1024
00:52:35,369 --> 00:52:38,470
et par gange mere
     før jeg nåede hjem.

1025
00:52:38,539 --> 00:52:40,806
Hvis jeg ikke havde udviklet mig
          teknologi og taktik

1026
00:52:40,875 --> 00:52:42,474
der kunne besejre dem,

1027
00:52:42,543 --> 00:52:45,460
Det ville jeg ikke være
            står her i dag.

1028
00:52:50,684 --> 00:52:52,017
Vi holder kursen

1029
00:52:52,085 --> 00:52:53,135
for tågen,

1030
00:52:53,204 --> 00:52:55,587
men vi bliver
hos Red Alert, og jeg vil gerne

1031
00:52:55,656 --> 00:52:57,856
kontinuerlige scanninger
       til Borg aktivitet.

1032
00:53:01,895 --> 00:53:04,129
(<i> døren åbnes</i> )

1033
00:53:07,034 --> 00:53:09,768
Jeg hørte, hvad der skete.
Er du okay?

1034
00:53:09,837 --> 00:53:11,269
Jeg har det fint.

1035
00:53:11,338 --> 00:53:13,672
For hvis du har brug for
tid til at hvile...

1036
00:53:13,741 --> 00:53:16,441
Jeg har ansvaret
af vagtplanen.

1037
00:53:16,510 --> 00:53:17,743
Det ville være
                upassende

1038
00:53:17,812 --> 00:53:19,477
at tillade vores personlige
           forhold

1039
00:53:19,546 --> 00:53:21,279
at påvirke din
              kommandobeslutninger.

1040
00:53:22,316 --> 00:53:23,582
Du har ret.

1041
00:53:23,650 --> 00:53:25,951
Dette er en tid at holde
ting professionelle.

1042
00:53:26,020 --> 00:53:27,619
Rapport.

1043
00:53:27,688 --> 00:53:28,787
Der er ingen tegn
                af Borg aktivitet

1044
00:53:28,856 --> 00:53:30,956
inden for en ti
              lysårs radius.

1045
00:53:31,025 --> 00:53:33,292
Det er gode nyheder,
besætningsmand.

1046
00:53:33,361 --> 00:53:35,110
Ja, hr.

1047
00:53:35,179 --> 00:53:38,296
men det burde vi ikke
                undervurdere
                kollektivet.

1048
00:53:38,365 --> 00:53:42,067
Admiralen virker selvsikker
vi kan komme forbi dem.

1049
00:53:42,136 --> 00:53:44,402
Kaptajn Janeway
               er mere forsigtig.

1050
00:53:44,471 --> 00:53:46,338
Vores chancer ville være gode

1051
00:53:46,407 --> 00:53:49,641
med en Kathryn Janeway
på broen, men med to...

1052
00:53:49,709 --> 00:53:52,210
Jeg ville satse på dette skib
enhver dag.

1053
00:53:57,901 --> 00:54:01,470
Hvis vi klarer det
                tilbage til jorden,

1054
00:54:01,539 --> 00:54:03,288
hvad er dine planer?

1055
00:54:05,960 --> 00:54:09,895
Jeg går ud fra Starfleet
vil gerne udrede mig.

1056
00:54:09,964 --> 00:54:12,664
Og så formoder jeg,
Jeg vil prøve at finde

1057
00:54:12,733 --> 00:54:14,649
en nyttig stilling
et eller andet sted.

1058
00:54:17,404 --> 00:54:19,371
Du?

1059
00:54:19,440 --> 00:54:22,657
Jeg ved det heller ikke endnu.

1060
00:54:22,726 --> 00:54:26,128
Men hvor jeg end ender...

1061
00:54:26,196 --> 00:54:29,864
Det skal jeg sørge for
    i transporter rækkevidde af dig.

1062
00:54:33,337 --> 00:54:34,953
Jeg vil ikke have det her
           hele systemet går ned

1063
00:54:35,022 --> 00:54:36,788
på grund af et defekt relæ.

1064
00:54:36,857 --> 00:54:38,456
Installer nye.
                     Ja, frue.

1065
00:54:38,525 --> 00:54:41,126
Og jeg har brug for en opdatering vedr
       induktans kapacitans.

1066
00:54:41,194 --> 00:54:42,460
B'Elanna.
             Ja, løjtnant.

1067
00:54:42,529 --> 00:54:44,129
Skulle du ikke være på broen?

1068
00:54:44,197 --> 00:54:46,131
Er der noget galt
med piloten, der anmoder

1069
00:54:46,199 --> 00:54:47,933
en systemrapport
fra maskinchefen?

1070
00:54:48,002 --> 00:54:50,802
Den sidste rapport jeg fik
          sagde com-systemet
fungerede perfekt.

1071
00:54:50,871 --> 00:54:52,638
(<i> griner</i> ):
Okay, du fangede mig.

1072
00:54:52,706 --> 00:54:53,805
Jeg tjekker op på dig.

1073
00:54:53,874 --> 00:54:54,973
Jeg har det fint.

1074
00:54:55,042 --> 00:54:56,141
Din ryg?

1075
00:54:56,209 --> 00:54:57,576
Jeg ignorerer det.

1076
00:54:57,644 --> 00:55:00,996
Nå, jeg vil tilbyde at give dig
     massage, men så...

1077
00:55:01,064 --> 00:55:02,431
alle ville have en.

1078
00:55:02,500 --> 00:55:06,101
Du ved, for en stjerneflåde
flyboy, du er ret sød.

1079
00:55:06,169 --> 00:55:08,103
(<i> griner</i> ):
             Så hvordan går det?

1080
00:55:08,172 --> 00:55:10,105
(<i> suk</i> ):
           Denne panserteknologi

1081
00:55:10,174 --> 00:55:11,272
at Admiralen
                bragte--

1082
00:55:11,341 --> 00:55:12,607
det er utroligt.

1083
00:55:12,676 --> 00:55:14,109
Jeg hader at lyde
ligesom Harry,

1084
00:55:14,178 --> 00:55:15,610
men vi kan faktisk
           klare det denne gang.

1085
00:55:15,679 --> 00:55:18,279
Nå, du ser ikke ud til
for glad for det.

1086
00:55:18,348 --> 00:55:19,781
Åh, jeg er glad.

1087
00:55:19,850 --> 00:55:22,283
Det ville jeg faktisk bare
vænnet sig til tanken

1088
00:55:22,352 --> 00:55:24,119
at opdrage vores datter
på <i> Voyager,</i>

1089
00:55:24,188 --> 00:55:26,121
og nu ender jeg måske
aflevere hende

1090
00:55:26,190 --> 00:55:29,124
hos Starfleet Medical
i stedet for Sygeboden.

1091
00:55:29,193 --> 00:55:31,793
Nå, det ville det ikke
            være så slemt, ville det?

1092
00:55:31,862 --> 00:55:34,129
Ikke så længe
      som du er med mig...

1093
00:55:34,198 --> 00:55:35,797
og jeg vil have lægen.

1094
00:55:35,866 --> 00:55:37,432
Jeg vil ikke have en fremmed.

1095
00:55:37,500 --> 00:55:40,635
Det skulle du
tage ham off-line
               at holde ham væk.

1096
00:55:40,704 --> 00:55:42,637
Hvis vi når hjem...

1097
00:55:42,706 --> 00:55:44,756
hvor gør du
               tror du vi lever?

1098
00:55:44,825 --> 00:55:48,727
Nå, vi kunne altid blive
med mine forældre i et stykke tid.

1099
00:55:48,796 --> 00:55:50,695
Du har ret.
Dårlig idé.

1100
00:55:50,764 --> 00:55:52,631
Selvfølgelig, det sandsynligvis
   betyder ikke noget for dig alligevel.

1101
00:55:52,700 --> 00:55:54,299
I flyboys er alle ens.

1102
00:55:54,368 --> 00:55:56,768
Du skal nok tage
       første pilotopgave

1103
00:55:56,837 --> 00:55:59,604
der kommer og forlader mig
   hjem for at skifte bleerne.

1104
00:55:59,673 --> 00:56:02,874
Ikke en chance.

1105
00:56:12,436 --> 00:56:13,769
Bro til Engineering.

1106
00:56:13,838 --> 00:56:15,103
TORRES:
Fortsæt, kaptajn.

1107
00:56:15,172 --> 00:56:16,438
Indsæt rustning.

1108
00:56:16,507 --> 00:56:18,340
Ja, frue.

1109
00:56:39,379 --> 00:56:40,762
Panserintegritet

1110
00:56:40,831 --> 00:56:42,330
på 97 pct.

1111
00:56:52,743 --> 00:56:53,925
Tuvok?

1112
00:56:53,994 --> 00:56:56,011
Integritetsbesiddelse på 90 procent.

1113
00:56:56,079 --> 00:56:58,697
Hold kursen.

1114
00:57:04,321 --> 00:57:06,070
De leder efter måder

1115
00:57:06,139 --> 00:57:08,089
at tilpasse sig.

1116
00:57:13,497 --> 00:57:15,280
(<i> alarm bulder</i> )

1117
00:57:15,349 --> 00:57:16,864
Port panser integritet
      ned til 50 pct.

1118
00:57:16,933 --> 00:57:18,800
40 procent.

1119
00:57:20,838 --> 00:57:23,238
hr. Paris,
    angrebsmønster Alpha-1.

1120
00:57:23,306 --> 00:57:24,589
Mål blyterningen

1121
00:57:24,658 --> 00:57:26,625
og affyre transfasiske torpedoer.

1122
00:57:35,669 --> 00:57:37,719
Mål den anden terning.

1123
00:57:51,134 --> 00:57:52,568
Afstand til centrum?

1124
00:57:52,636 --> 00:57:55,020
Mindre end 100.000 kilometer.

1125
00:58:09,469 --> 00:58:11,636
Hvad fanden er det?

1126
00:58:11,705 --> 00:58:14,322
Hr. Paris, skift kurs
for at komme ind i blænden

1127
00:58:14,391 --> 00:58:16,525
ved koordinater
346 gange 42.

1128
00:58:16,594 --> 00:58:17,709
Sikre det.

1129
00:58:17,778 --> 00:58:19,411
Jeg stillede dig et spørgsmål.

1130
00:58:19,480 --> 00:58:20,945
Hvad er det?

1131
00:58:21,015 --> 00:58:22,847
Vejen hjem.

1132
00:58:22,916 --> 00:58:25,082
SYV:
                      Det er mere
                      end det.

1133
00:58:25,151 --> 00:58:27,319
Det er en transwarp hub.

1134
00:58:27,388 --> 00:58:30,739
Du fortalte mig engang, at der var
kun seks af dem i galaksen.

1135
00:58:30,808 --> 00:58:32,774
Det er korrekt.

1136
00:58:35,446 --> 00:58:36,812
Du vidste dette
                   var her,

1137
00:58:36,880 --> 00:58:38,980
men det gjorde du ikke
               fortæl mig om det.

1138
00:58:39,049 --> 00:58:40,816
Hvorfor?
Jeg svarer
alle dine spørgsmål

1139
00:58:40,884 --> 00:58:44,152
når vi er tilbage
i alfakvadranten.

1140
00:58:44,220 --> 00:58:45,587
Tag os ud

1141
00:58:45,656 --> 00:58:47,505
af tågen.
    Kaptajn?

1142
00:58:47,574 --> 00:58:49,340
Du hørte mig.

1143
00:58:49,409 --> 00:58:51,760
Jeg gav dig en ordre,
      Løjtnant... fortsæt

1144
00:58:51,829 --> 00:58:53,211
til blænden.

1145
00:58:53,280 --> 00:58:54,479
Dette er min bro, admiral,

1146
00:58:54,548 --> 00:58:55,880
og jeg vil få dig fjernet,
         om nødvendigt.

1147
00:58:55,949 --> 00:58:56,948
Tag os ud.

1148
00:59:00,888 --> 00:59:02,620
Ja, kaptajn.

1149
00:59:12,849 --> 00:59:15,099
SYV:
Denne hub forbinder med tusinder
     af transwarp ledninger

1150
00:59:15,168 --> 00:59:18,570
med endepunkter
     i alle fire kvadranter.

1151
00:59:18,638 --> 00:59:20,054
Det tillader kollektivet
       at indsætte fartøjer

1152
00:59:20,123 --> 00:59:21,656
næsten overalt i galaksen
        inden for få minutter.

1153
00:59:21,725 --> 00:59:23,608
TUVOK:
               Af alle Borg'erne

1154
00:59:23,677 --> 00:59:25,026
taktiske fordele,

1155
00:59:25,095 --> 00:59:26,862
dette kunne være
     den mest betydningsfulde.

1156
00:59:26,931 --> 00:59:29,447
Det er ikke underligt, at dronningen
 ville ikke have os i den tåge.

1157
00:59:29,516 --> 00:59:31,366
Så hvordan ødelægger vi det?

1158
00:59:31,435 --> 00:59:33,885
SYV:
                 Strukturen
                 er understøttet af

1159
00:59:33,954 --> 00:59:36,304
en række af
interspatiale manifolder.

1160
00:59:36,373 --> 00:59:38,256
Hvis vi kunne deaktivere
        nok af dem,

1161
00:59:38,324 --> 00:59:40,725
teoretisk set,
    navet ville kollapse.

1162
00:59:40,794 --> 00:59:42,060
Dette er spild af tid.

1163
00:59:42,129 --> 00:59:43,779
Afskærmningen
for disse manifolder

1164
00:59:43,847 --> 00:59:45,881
er reguleret
fra den centrale forbindelse

1165
00:59:45,949 --> 00:59:47,548
af Dronningen selv.

1166
00:59:47,617 --> 00:59:49,284
Det kan du måske
at beskadige en af dem

1167
00:59:49,353 --> 00:59:50,818
måske to,
men til tiden

1168
00:59:50,887 --> 00:59:52,654
du gik videre til den tredje,
hun ville tilpasse sig.

1169
00:59:52,723 --> 00:59:55,440
Der kan være en måde at
bringe dem ned samtidigt.

1170
00:59:55,509 --> 00:59:57,508
Hvorfra, inde i navet?

1171
00:59:57,578 --> 00:59:59,444
<i> Voyager</i> ville blive knust
          som en fejl.

1172
00:59:59,512 --> 01:00:02,013
Hvad med at tage kanalen
   tilbage til alfakvadranten

1173
01:00:02,082 --> 01:00:03,247
og derefter ødelægge

1174
01:00:03,316 --> 01:00:05,117
strukturen
fra den anden side?

1175
01:00:05,185 --> 01:00:06,317
Denne hub er her.

1176
01:00:06,386 --> 01:00:08,086
Der er ingenting
i alfakvadranten

1177
01:00:08,155 --> 01:00:09,888
men udgangsåbninger.

1178
01:00:09,957 --> 01:00:11,823
Mens du er alle
                står rundt

1179
01:00:11,892 --> 01:00:14,342
drømmer om fantasi
             taktiske scenarier,

1180
01:00:14,411 --> 01:00:16,327
Dronningen studerer

1181
01:00:16,396 --> 01:00:18,430
hendes scanninger
    af vores rustninger og våben

1182
01:00:18,498 --> 01:00:20,398
og det har hun nok fået
     hele kollektivet

1183
01:00:20,467 --> 01:00:21,532
arbejder på en måde

1184
01:00:21,601 --> 01:00:23,134
at imødegå dem.

1185
01:00:23,202 --> 01:00:27,022
Så tag skibet ind igen
    den tåge, og gå hjem

1186
01:00:27,091 --> 01:00:28,906
før det er for sent.

1187
01:00:28,975 --> 01:00:30,642
Find en måde
      at ødelægge den hub.

1188
01:00:30,710 --> 01:00:31,709
Lad os gå en tur.

1189
01:00:35,666 --> 01:00:38,082
Jeg vil gerne vide hvorfor du
   fortalte mig ikke om dette.

1190
01:00:38,151 --> 01:00:39,868
Fordi jeg husker
              hvor stædig

1191
01:00:39,937 --> 01:00:41,737
og selvretfærdig
Det plejede jeg at være.

1192
01:00:41,805 --> 01:00:44,039
Jeg tænkte, du kunne prøve
         at gøre noget dumt.

1193
01:00:44,108 --> 01:00:45,156
Vi har en mulighed

1194
01:00:45,225 --> 01:00:47,092
at give et lammende slag
          til Borgen.

1195
01:00:47,160 --> 01:00:48,543
Det kan spare millioner
           af liv.

1196
01:00:48,612 --> 01:00:50,495
Jeg brugte ikke
       de sidste ti år

1197
01:00:50,564 --> 01:00:52,531
leder efter en måde at få
     dette mandskab hjem tidligere

1198
01:00:52,599 --> 01:00:53,865
så du kunne smide det
            alle væk

1199
01:00:53,933 --> 01:00:55,833
på noget intergalaktisk
       goodwill mission.

1200
01:00:55,902 --> 01:00:58,002
Måske skulle vi gå
              tilbage til Sygebugten.

1201
01:00:58,071 --> 01:00:59,804
Hvorfor, så du kan
har jeg bedøvet?

1202
01:00:59,873 --> 01:01:02,406
Så jeg kan få lægen
        genbekræft din identitet.

1203
01:01:02,476 --> 01:01:03,942
Jeg nægter at tro
             Jeg bliver nogensinde

1204
01:01:04,010 --> 01:01:05,643
lige så kynisk som dig.

1205
01:01:05,712 --> 01:01:08,012
Er jeg den eneste
oplever du déjà vu her?

1206
01:01:08,081 --> 01:01:09,280
Hvad er du
                  taler om?

1207
01:01:09,349 --> 01:01:10,682
For syv år siden,

1208
01:01:10,751 --> 01:01:12,934
du havde mulighed for at bruge
     viceværtens array

1209
01:01:13,002 --> 01:01:14,369
for at få <i> Voyager</i> hjem.

1210
01:01:14,438 --> 01:01:15,837
I stedet ødelagde du det.

1211
01:01:15,906 --> 01:01:17,806
Jeg gjorde, hvad jeg vidste var rigtigt.

1212
01:01:17,874 --> 01:01:19,574
Du valgte at lægge livet
          af fremmede

1213
01:01:19,643 --> 01:01:21,075
forud for livet
         af dit mandskab.

1214
01:01:21,144 --> 01:01:22,844
Du kan ikke lave
samme fejl igen.

1215
01:01:22,913 --> 01:01:24,112
Du har <i> Voyager</i> hjem,

1216
01:01:24,180 --> 01:01:25,914
hvilket betyder, at jeg også vil.

1217
01:01:25,982 --> 01:01:27,248
Hvis det tager nogle år mere,

1218
01:01:27,317 --> 01:01:28,233
så er det...

1219
01:01:28,301 --> 01:01:30,384
Syv af ni skal dø.

1220
01:01:31,822 --> 01:01:33,054
Hvad?

1221
01:01:33,123 --> 01:01:34,839
Tre år fra nu.

1222
01:01:34,908 --> 01:01:36,708
Hun vil blive såret
      på udebanemission.

1223
01:01:36,777 --> 01:01:38,209
Hun kommer tilbage til <i> Voyager</i>

1224
01:01:38,278 --> 01:01:40,745
og dø i armene
        af hendes mand.

1225
01:01:41,748 --> 01:01:42,680
Mand?

1226
01:01:42,749 --> 01:01:44,432
Chakotay.

1227
01:01:44,501 --> 01:01:46,584
Han bliver aldrig den samme

1228
01:01:46,653 --> 01:01:47,819
efter Sevens død,

1229
01:01:47,887 --> 01:01:49,421
og det vil du heller ikke.

1230
01:01:53,459 --> 01:01:56,160
Hvis jeg ved det
    hvad skal der ske,

1231
01:01:56,229 --> 01:01:58,295
Jeg kan undgå det.

1232
01:01:58,364 --> 01:01:59,931
Syv er det ikke
den eneste.

1233
01:02:00,000 --> 01:02:02,634
Mellem denne dag og den
        dag jeg kom <i> Voyager</i> hjem,

1234
01:02:02,702 --> 01:02:06,571
Jeg mistede 22 besætningsmedlemmer.

1235
01:02:06,640 --> 01:02:09,473
Og så selvfølgelig
            der er Tuvok.

1236
01:02:09,543 --> 01:02:11,009
Hvad med ham?

1237
01:02:11,077 --> 01:02:13,528
Du glemmer det tidsmæssige
   Hoveddirektiv, kaptajn.

1238
01:02:13,596 --> 01:02:15,613
For helvede med det.

1239
01:02:15,682 --> 01:02:17,582
Bøde.

1240
01:02:17,651 --> 01:02:19,701
Tuvok har en degenerativ
        neurologisk tilstand

1241
01:02:19,769 --> 01:02:21,886
at han ikke har
                 fortalte dig om.

1242
01:02:21,955 --> 01:02:23,538
Der er en kur
     i alfakvadranten,

1243
01:02:23,607 --> 01:02:26,407
men hvis han ikke får det
           i tide...

1244
01:02:26,476 --> 01:02:29,511
Også selvom du ændrer dig
              <i> Voyagers</i> rute,

1245
01:02:29,579 --> 01:02:31,796
begrænse din kontakt
             med fremmede arter,

1246
01:02:31,865 --> 01:02:34,599
du kommer til at miste folk.

1247
01:02:34,667 --> 01:02:36,768
Men jeg giver dig en chance

1248
01:02:36,836 --> 01:02:40,205
at få dem alle hjem
    i god behold i dag.

1249
01:02:40,274 --> 01:02:43,241
Skal du virkelig
    at gå væk fra det?

1250
01:02:45,812 --> 01:02:49,747
Din bekymring er værdsat,
    Kaptajn, men for tidligt.

1251
01:02:49,816 --> 01:02:50,982
Det bliver flere år

1252
01:02:51,051 --> 01:02:52,951
før symptomerne
             blive alvorlig.

1253
01:02:53,019 --> 01:02:54,652
Indtil da, lægen

1254
01:02:54,721 --> 01:02:57,755
kan klare min tilstand
         med medicin.

1255
01:02:57,824 --> 01:02:59,924
Er det sandt,
hvad admiralen sagde--

1256
01:02:59,993 --> 01:03:02,894
at der er en kur
i alfakvadranten?

1257
01:03:02,963 --> 01:03:05,997
Det kaldes en<i>fal-tor-voh</i>

1258
01:03:06,066 --> 01:03:08,733
og det kræver en tankegang
     med en anden Vulcan.

1259
01:03:08,801 --> 01:03:11,169
Hvad med den anden
Vulcans på <i> Voyager?</i>

1260
01:03:11,238 --> 01:03:13,938
Ingen af dem
                 er kompatible.

1261
01:03:14,007 --> 01:03:17,608
Men medlemmer
af din familie er.

1262
01:03:19,980 --> 01:03:22,113
Hvis du vidste, at vende tilbage
til alfakvadranten

1263
01:03:22,182 --> 01:03:25,649
var din eneste chance
til bedring...

1264
01:03:25,718 --> 01:03:27,352
hvorfor gjorde du ikke indsigelse
da jeg spurgte dig

1265
01:03:27,420 --> 01:03:29,120
at hjælpe med at finde en vej
at ødelægge navet?

1266
01:03:29,188 --> 01:03:33,574
Min sans for logik
er ikke svækket endnu.

1267
01:03:33,643 --> 01:03:36,694
Hvis vi lykkes, millioner
    af liv vil blive reddet.

1268
01:03:38,631 --> 01:03:40,464
Hvad med dit liv?

1269
01:03:41,718 --> 01:03:44,285
For at citere ambassadør Spock:

1270
01:03:44,354 --> 01:03:47,639
"De manges behov
opvejer de få behov."

1271
01:03:49,276 --> 01:03:53,345
Jeg sætter pris på din ærlighed,
            Admiral.

1272
01:03:53,413 --> 01:03:56,013
Men det er kaptajn Janeway
     min befalingsmand.

1273
01:03:56,082 --> 01:03:57,449
Jeg vil ikke adlyde hende.

1274
01:03:57,517 --> 01:03:59,150
Det beder jeg dig ikke om.

1275
01:03:59,219 --> 01:04:01,553
Jeg vil bare have dig til at fortælle
      hende, at efter din mening,

1276
01:04:01,621 --> 01:04:05,623
ødelægge navet er også
       risikabelt, prisen er for høj.

1277
01:04:05,692 --> 01:04:06,825
Det kan jeg ikke.

1278
01:04:06,893 --> 01:04:07,892
Selvom det
betyder at undgå

1279
01:04:07,961 --> 01:04:09,694
konsekvenserne
                jeg nævnte?

1280
01:04:09,763 --> 01:04:11,896
Nu hvor jeg ved det
om disse konsekvenser,

1281
01:04:11,965 --> 01:04:14,131
det er de ikke længere
en vished.

1282
01:04:14,200 --> 01:04:15,533
Men selvom de var,

1283
01:04:15,602 --> 01:04:17,301
min død ville være
en lille pris at betale

1284
01:04:17,371 --> 01:04:19,504
for ødelæggelsen
af transwarp-netværket.

1285
01:04:19,573 --> 01:04:23,408
Jeg har kendt dig for
            lang tid, syv--

1286
01:04:23,477 --> 01:04:26,811
længere end du har
        kendt dig selv.

1287
01:04:26,880 --> 01:04:29,146
Det tænker du
          kollapser netværket

1288
01:04:29,215 --> 01:04:31,332
er en mulighed
         at sone for grusomheder

1289
01:04:31,401 --> 01:04:34,235
du deltog i
         mens du var en drone.

1290
01:04:34,304 --> 01:04:35,837
Det er tid til at lade
                gå fra fortiden

1291
01:04:35,906 --> 01:04:38,372
og begynde at tænke
              om din fremtid.

1292
01:04:38,441 --> 01:04:39,540
Min fremtid

1293
01:04:39,593 --> 01:04:41,142
er ubetydelig
     sammenlignet med livet

1294
01:04:41,211 --> 01:04:42,576
af de mennesker, vi ville redde.

1295
01:04:42,645 --> 01:04:43,828
Du er egoistisk.

1296
01:04:43,897 --> 01:04:44,946
Selvisk?!

1297
01:04:45,015 --> 01:04:46,481
Jeg taler om
        at hjælpe andre.

1298
01:04:46,549 --> 01:04:47,465
Fremmede...

1299
01:04:47,534 --> 01:04:50,151
i en hypotetisk
            scenarie.

1300
01:04:50,220 --> 01:04:51,519
Jeg taler
            om det virkelige liv--

1301
01:04:51,588 --> 01:04:55,023
dine kollegaer,
            dine venner...

1302
01:04:55,092 --> 01:04:56,641
mennesker, der elsker dig.

1303
01:04:56,710 --> 01:04:58,793
Forestil dig virkningen

1304
01:04:58,861 --> 01:05:02,764
din død ville
                har på dem.

1305
01:05:02,832 --> 01:05:05,433
Undskyld mig, admiral.

1306
01:05:05,502 --> 01:05:07,652
Jeg har arbejde at fuldføre.

1307
01:05:07,721 --> 01:05:09,153
(<i> suk</i> )

1308
01:05:10,340 --> 01:05:12,123
TUVOK:
Når vi først var inde, ville vi affyre en spredning

1309
01:05:12,192 --> 01:05:13,524
af transfasiske torpedoer.

1310
01:05:13,593 --> 01:05:15,927
De ville være programmeret til
detonere samtidigt.

1311
01:05:15,995 --> 01:05:17,895
Hvis torpedoer
    trænge ind i afskærmningen,

1312
01:05:17,964 --> 01:05:19,697
ledningerne skal
       begynde at kollapse

1313
01:05:19,766 --> 01:05:21,332
i en kaskadereaktion.

1314
01:05:21,401 --> 01:05:23,418
For at undgå
chokbølgen,

1315
01:05:23,486 --> 01:05:26,170
vi ville have mindre end ti sekunder
for at forlade navet.

1316
01:05:31,644 --> 01:05:33,611
For længe siden,
Jeg tog en beslutning

1317
01:05:33,679 --> 01:05:36,948
der strandede denne besætning
    i deltakvadranten.

1318
01:05:37,016 --> 01:05:40,218
Jeg fortryder ikke den beslutning,

1319
01:05:40,287 --> 01:05:44,572
men jeg vidste det ikke
       så alle sammen

1320
01:05:44,641 --> 01:05:48,409
og <i> Voyager</i> var bare et rumskib.

1321
01:05:48,478 --> 01:05:51,078
Det er meget mere end det nu.

1322
01:05:51,147 --> 01:05:55,182
Det er blevet vores hjem.

1323
01:05:55,251 --> 01:05:56,334
Jeg ved, jeg kunne bestille dig

1324
01:05:56,403 --> 01:05:57,469
at gennemføre denne plan

1325
01:05:57,537 --> 01:05:58,803
og ingen af jer
                 ville tøve

1326
01:05:58,872 --> 01:06:02,340
et sekund,
 men det vil jeg ikke gøre.

1327
01:06:02,409 --> 01:06:05,543
Du kender besætningsmændene
       som arbejder under dig

1328
01:06:05,611 --> 01:06:08,679
og ved du hvad
dine egne hjerter fortæller dig.

1329
01:06:08,748 --> 01:06:10,281
Så vi går ikke
        at forsøge dette

1330
01:06:10,350 --> 01:06:13,151
medmindre alle
      i dette rum er enig.

1331
01:06:13,219 --> 01:06:17,138
Ingen vil tænke mindre
      af dig, hvis du ikke gør det.

1332
01:06:18,175 --> 01:06:19,290
Kaptajn.

1333
01:06:19,359 --> 01:06:22,110
Fortsæt, Harry.

1334
01:06:22,178 --> 01:06:24,212
Jeg tror, det er sikkert at sige

1335
01:06:24,280 --> 01:06:29,383
at ingen i denne besætning
   har været mere... besat

1336
01:06:29,452 --> 01:06:31,635
med at komme hjem
end jeg har.

1337
01:06:34,557 --> 01:06:36,524
Men...

1338
01:06:36,593 --> 01:06:38,793
når jeg tænker mig om

1339
01:06:38,862 --> 01:06:40,495
alt, hvad vi har været
igennem sammen

1340
01:06:40,564 --> 01:06:46,401
måske er det ikke
 destinationen, der betyder noget--

1341
01:06:46,470 --> 01:06:49,304
måske er det rejsen.

1342
01:06:49,372 --> 01:06:51,872
Og hvis den rejse
     tager lidt længere tid,

1343
01:06:51,941 --> 01:06:55,477
så vi kan gøre noget
       vi tror alle på,

1344
01:06:55,545 --> 01:06:58,279
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen steder
         Det vil jeg hellere være

1345
01:06:58,348 --> 01:07:01,866
eller nogen mennesker
      Jeg vil hellere være med.

1346
01:07:01,934 --> 01:07:04,201
Til rejsen.

1347
01:07:04,270 --> 01:07:05,269
Hør, hør.

1348
01:07:05,338 --> 01:07:06,838
ALLE:
        Til rejsen.

1349
01:07:16,716 --> 01:07:18,582
ADMIRAL:
                  Kaffe. Sort.

1350
01:07:18,651 --> 01:07:20,084
Jeg troede, du opgav det.

1351
01:07:20,153 --> 01:07:24,739
Jeg har besluttet at genoplive
    et par af mine gamle vaner.

1352
01:07:24,808 --> 01:07:26,140
Åh?

1353
01:07:26,209 --> 01:07:29,310
Hvad andet udover
kaffen?

1354
01:07:29,378 --> 01:07:31,979
Åh, altså...

1355
01:07:32,048 --> 01:07:34,816
Det plejede jeg at være
     meget mere idealistisk.

1356
01:07:34,884 --> 01:07:36,951
Jeg tog mange risici.

1357
01:07:40,273 --> 01:07:42,540
Jeg har været så bestemt
     at få dette mandskab hjem

1358
01:07:42,608 --> 01:07:45,076
i så mange år...

1359
01:07:45,145 --> 01:07:49,581
at jeg tror jeg har glemt hvor meget
   de elskede at være sammen

1360
01:07:49,649 --> 01:07:54,652
og hvor loyale de var mod dig.

1361
01:07:54,721 --> 01:07:58,623
Det har taget mig et par dage
         at indse det.

1362
01:07:58,692 --> 01:08:01,759
Dette er dit skib,

1363
01:08:01,828 --> 01:08:05,230
dit mandskab - ikke mit.

1364
01:08:05,298 --> 01:08:07,565
Jeg var forkert at lyve for dig,

1365
01:08:07,634 --> 01:08:09,934
at tro, jeg kunne tale med dig
        ud af noget

1366
01:08:10,002 --> 01:08:11,519
du ville indstille
dit sind til.

1367
01:08:11,588 --> 01:08:12,854
Du prøvede kun at gøre

1368
01:08:12,923 --> 01:08:14,972
hvad du troede var rigtigt
         for os alle.

1369
01:08:15,041 --> 01:08:17,609
Nå, du har ændret dig
min mening om det.

1370
01:08:23,032 --> 01:08:26,067
Og jeg vil gerne hjælpe dig
udføre din mission.

1371
01:08:26,136 --> 01:08:29,304
Måske kan vi sammen
øge vores odds.

1372
01:08:29,372 --> 01:08:31,889
Måske kan vi mere end det.

1373
01:08:31,958 --> 01:08:33,774
Der skal være

1374
01:08:33,843 --> 01:08:36,077
en måde at få vores kage på
        og spis det også.

1375
01:08:36,145 --> 01:08:40,114
Vi kan ikke ødelægge navet
     og få <i> Voyager</i> hjem.

1376
01:08:44,220 --> 01:08:47,388
Er du helt sikker
          om det?

1377
01:08:49,475 --> 01:08:52,176
Der kan være en måde.

1378
01:08:52,245 --> 01:08:55,680
Jeg overvejede det en gang,
    men det virkede for risikabelt.

1379
01:08:55,748 --> 01:08:59,184
Det var før du besluttede dig
  at genoplive dine gamle vaner.

1380
01:09:02,955 --> 01:09:05,690
Jeg ved ikke hvorfor
      Jeg har nogensinde opgivet dette.

1381
01:09:10,246 --> 01:09:11,629
Det er på tide.

1382
01:09:11,698 --> 01:09:13,697
Jeg bliver ikke yngre,
du ved.

1383
01:09:19,522 --> 01:09:22,540
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

1384
01:09:22,609 --> 01:09:25,043
Nej...

1385
01:09:25,111 --> 01:09:27,744
men <i> Voyager</i> er ikke stor nok
        for os begge.

1386
01:09:39,158 --> 01:09:40,708
Held og lykke, admiral.

1387
01:09:40,777 --> 01:09:43,144
Også dig.

1388
01:09:44,763 --> 01:09:46,931
Kaptajn...

1389
01:09:49,102 --> 01:09:52,102
Jeg er glad for, at jeg fik
       at kende dig igen.

1390
01:09:58,044 --> 01:09:59,710
(<i> sukker tungt</i> )

1391
01:10:18,981 --> 01:10:21,649
Ethvert ord fra
                   admiralen?

1392
01:10:21,717 --> 01:10:24,318
Vi mistede kontakten med det samme
         da hun kom ind i navet.

1393
01:10:24,387 --> 01:10:26,287
Gav Borgen hende
nogen problemer?

1394
01:10:26,356 --> 01:10:28,055
Hendes fartøj blev scannet
          af flere terninger,

1395
01:10:28,124 --> 01:10:29,990
men ingen nærmede sig
             hende... sir.

1396
01:10:32,695 --> 01:10:35,363
Beholder vi tingene
professionel igen i dag?

1397
01:10:35,431 --> 01:10:36,730
Ja, kommandør.

1398
01:10:40,770 --> 01:10:43,471
Du laver ikke sjov,
er du?

1399
01:10:43,540 --> 01:10:44,772
Nej.

1400
01:10:51,681 --> 01:10:52,713
Hvad er der galt?

1401
01:10:52,782 --> 01:10:55,616
Intet.
Jeg har bare... travlt.

1402
01:10:57,654 --> 01:10:58,886
Jeg tror, jeg har fået
at kende dig

1403
01:10:58,954 --> 01:11:02,290
lidt bedre
end det.

1404
01:11:02,358 --> 01:11:04,024
Jeg foretrækker det, hvis du
            talte ikke til mig

1405
01:11:04,093 --> 01:11:05,409
som om vi er
              på intime vilkår.

1406
01:11:05,478 --> 01:11:09,046
Vi er på intime vilkår.

1407
01:11:09,115 --> 01:11:10,230
Ikke længere.

1408
01:11:11,701 --> 01:11:14,201
Hvad fanden sker der?

1409
01:11:14,270 --> 01:11:15,502
Jeg har besluttet at ændre

1410
01:11:15,571 --> 01:11:17,471
parametrene
            af vores forhold.

1411
01:11:17,540 --> 01:11:20,374
Vil du fortælle mig hvorfor?

1412
01:11:20,442 --> 01:11:23,110
Vi har begge farlige
          erhverv.

1413
01:11:23,179 --> 01:11:24,511
Det er muligt en af os

1414
01:11:24,580 --> 01:11:27,447
kunne være seriøst
              såret eller værre.

1415
01:11:27,516 --> 01:11:28,683
Jeg tror, det er bedst

1416
01:11:28,751 --> 01:11:32,452
at undgå følelsesmæssigt
              vedhæftede filer.

1417
01:11:32,521 --> 01:11:35,622
Måske kan du bare
drej en Borg-kontakt

1418
01:11:35,692 --> 01:11:38,125
og luk din
følelser, men jeg kan ikke.

1419
01:11:38,194 --> 01:11:39,860
Jeg foreslår, at du prøver.

1420
01:11:39,929 --> 01:11:42,713
Det vil lave ting
          mindre svært for dig

1421
01:11:42,782 --> 01:11:45,283
hvis nogen skade
              skulle komme til mig.

1422
01:11:45,352 --> 01:11:48,369
Hvorfor er du pludselig
så bekymret over det?

1423
01:11:48,438 --> 01:11:50,154
Er der noget
Jeg burde vide det?

1424
01:11:55,478 --> 01:12:00,248
Admiralen foreslog...

1425
01:12:00,316 --> 01:12:02,350
at dine følelser for mig

1426
01:12:02,418 --> 01:12:05,419
vil give dig smerte
         i fremtiden.

1427
01:12:07,740 --> 01:12:10,140
Jeg kan ikke tillade
                 det skal ske.

1428
01:12:10,209 --> 01:12:13,944
Syv...

1429
01:12:14,013 --> 01:12:18,015
ethvert forhold
                indebærer risiko

1430
01:12:18,083 --> 01:12:19,483
og ingen kan garantere

1431
01:12:19,552 --> 01:12:21,686
hvad skal der til
              ske i morgen...

1432
01:12:21,754 --> 01:12:24,322
ikke engang en admiral
             fra fremtiden.

1433
01:12:28,561 --> 01:12:29,760
Den eneste sikkerhed

1434
01:12:29,829 --> 01:12:32,996
er hvordan vi har det
                om hinanden
                her og nu.

1435
01:12:33,065 --> 01:12:34,865
Hvis du tror, jeg går
          at lade dig afslutte dette

1436
01:12:34,934 --> 01:12:39,269
på grund af hvad
                <i> kan</i> ske...

1437
01:12:39,339 --> 01:12:42,223
så skal du komme til
        kender mig lidt bedre.

1438
01:12:55,171 --> 01:12:56,353
(<i> stønner højt</i> )

1439
01:12:56,422 --> 01:12:57,487
Prøv at slappe af,
                   Løjtnant.

1440
01:12:57,556 --> 01:12:59,223
Åh, hvis du fortæller mig det
at slappe af en gang til

1441
01:12:59,291 --> 01:13:01,092
Jeg vil rive din
           holografisk hoved af!

1442
01:13:01,160 --> 01:13:02,126
Jeg håber ikke, du agter

1443
01:13:02,195 --> 01:13:03,527
at kysse din baby
med den mund.

1444
01:13:03,596 --> 01:13:05,662
Fortæl mig, at det ikke er det
            endnu en falsk alarm.

1445
01:13:05,732 --> 01:13:07,431
Dette er ikke en anden
falsk alarm.

1446
01:13:07,499 --> 01:13:08,799
Jeg kan ikke tro det.

1447
01:13:08,868 --> 01:13:10,601
Åh, tro det.

1448
01:13:10,669 --> 01:13:11,969
Jeg kan faktisk vinde.

1449
01:13:12,038 --> 01:13:12,970
Hvad?

1450
01:13:13,039 --> 01:13:14,138
Babypoolen.

1451
01:13:14,207 --> 01:13:15,873
Jeg valgte i dag, 1500 timer.

1452
01:13:15,942 --> 01:13:18,242
Jeg er så glad for, at jeg kunne
             imødekomme dig.

1453
01:13:18,310 --> 01:13:19,476
Ikke fejre endnu.

1454
01:13:19,545 --> 01:13:21,695
Klingon fødsel nogle gange
varer flere dage.

1455
01:13:21,764 --> 01:13:23,264
(<i> råber højt</i> )

1456
01:13:23,333 --> 01:13:25,266
Det er jeg selvfølgelig sikker på
vil ikke være tilfældet her.

1457
01:13:25,335 --> 01:13:27,301
JANEWAY:
  Bro til løjtnant Paris.

1458
01:13:27,370 --> 01:13:28,802
Vi er klar til at gå i gang.

1459
01:13:28,871 --> 01:13:30,138
Kaptajn, jeg er bange for...

1460
01:13:30,206 --> 01:13:32,039
Gå.

1461
01:13:32,108 --> 01:13:34,241
Men...
Ingen "men", flyboy.

1462
01:13:34,310 --> 01:13:35,943
Hvis denne mission
vil lykkes,

1463
01:13:36,012 --> 01:13:38,278
vi har brug for vores bedste pilot
ved roret.

1464
01:13:38,347 --> 01:13:39,814
Bare rolig...

1465
01:13:39,883 --> 01:13:41,382
lægen vil være
her hos mig.

1466
01:13:41,450 --> 01:13:43,985
JANEWAY:
 Er der et problem, hr. Paris?

1467
01:13:47,356 --> 01:13:49,423
På vej, kaptajn.

1468
01:14:05,041 --> 01:14:07,041
Lad os få dette show med på vejen.

1469
01:14:13,666 --> 01:14:17,000
MANDEN BORG:
  <i> Voyager</i> har ændret kurs.

1470
01:14:17,069 --> 01:14:21,038
Nuværende stilling,
       rumligt gitter 362.

1471
01:14:21,106 --> 01:14:24,759
Bane 112 mark 5.

1472
01:14:24,811 --> 01:14:27,278
ADMIRAL:
                  Jeg ved det ikke
                  hvordan du gør det.

1473
01:14:27,347 --> 01:14:30,648
Alle de stemmer
                taler med det samme.

1474
01:14:30,716 --> 01:14:33,217
Du skal få
             frygtelig hovedpine.

1475
01:14:33,285 --> 01:14:34,534
Hvis du er
                  kalder droner

1476
01:14:34,603 --> 01:14:36,821
at assimilere mig, gider ikke.

1477
01:14:36,889 --> 01:14:41,409
Jeg har ikke brug for droner
at assimilere dig.

1478
01:14:45,565 --> 01:14:49,700
Jeg er her faktisk ikke,
         Deres Majestæt.

1479
01:14:49,769 --> 01:14:51,469
Jeg er i dit sind.

1480
01:14:51,538 --> 01:14:53,153
jeg bruger

1481
01:14:53,222 --> 01:14:54,888
en synaptisk grænseflade.

1482
01:14:54,957 --> 01:14:56,690
Hvis jeg var dig,
    Jeg ville ikke spilde min tid

1483
01:14:56,759 --> 01:14:58,325
forsøger at spore signalet.

1484
01:14:58,394 --> 01:15:01,978
For øjeblikket er det
ud over dine evner.

1485
01:15:06,352 --> 01:15:08,219
Hvad vil du?

1486
01:15:08,304 --> 01:15:10,838
At lave en aftale.

1487
01:15:10,890 --> 01:15:12,906
<i> Kaptajn</i> Janeway
                 tror jeg er her

1488
01:15:12,975 --> 01:15:15,709
at hjælpe hende med at ødelægge
         dit transwarp-netværk.

1489
01:15:15,778 --> 01:15:17,411
Det er hinsides
dine evner.

1490
01:15:17,480 --> 01:15:18,729
Åh, jeg ved det,

1491
01:15:18,798 --> 01:15:22,199
og jeg prøvede at forklare det
til mit naive yngre jeg,

1492
01:15:22,268 --> 01:15:25,769
men hun ville ikke lytte.

1493
01:15:25,838 --> 01:15:28,489
Det er hun fast besluttet på
sænke det nav.

1494
01:15:28,558 --> 01:15:30,190
Hun vil fejle.

1495
01:15:30,259 --> 01:15:32,476
Ja.

1496
01:15:32,545 --> 01:15:35,846
Men det har hun våben
Jeg bragte fra fremtiden.

1497
01:15:35,915 --> 01:15:38,448
Det tror jeg, du er
bekendt med dem.

1498
01:15:38,518 --> 01:15:41,518
Transfasisk
                     torpedoer.

1499
01:15:41,587 --> 01:15:43,087
Vi vil tilpasse os.

1500
01:15:43,155 --> 01:15:44,871
Til sidst...

1501
01:15:44,940 --> 01:15:50,227
men ikke før <i> Voyager</i>
gør stor skade.

1502
01:15:50,296 --> 01:15:51,345
Jeg er villig til at fortælle dig

1503
01:15:51,397 --> 01:15:53,898
hvordan man tilpasser sig
til de våben nu.

1504
01:15:53,983 --> 01:15:57,618
Til gengæld... for hvad?

1505
01:15:57,687 --> 01:16:03,590
Send en terning
til traktor<i> Voyager...</i>

1506
01:16:03,659 --> 01:16:07,177
og træk dem tilbage
     til alfakvadranten.

1507
01:16:11,651 --> 01:16:13,984
Du spørger mig
                at tro

1508
01:16:14,052 --> 01:16:15,586
at det uforgængelige
          Kathryn Janeway

1509
01:16:15,654 --> 01:16:16,704
ville forråde
                   hendes eget mandskab?

1510
01:16:16,773 --> 01:16:17,687
Ikke forråde dem.

1511
01:16:17,756 --> 01:16:20,824
Gem dem
fra dem selv.

1512
01:16:20,893 --> 01:16:23,427
Jeg tog teknologi med til at hjælpe
       <i> Voyager</i> komme hjem.

1513
01:16:23,496 --> 01:16:25,662
men kaptajnen er arrogant,

1514
01:16:25,732 --> 01:16:27,414
selvretfærdig,

1515
01:16:27,483 --> 01:16:30,034
og hendes betjente er så blinde
           ved loyalitet

1516
01:16:30,102 --> 01:16:32,937
at de er forberedte
    at ofre deres liv

1517
01:16:33,022 --> 01:16:34,838
bare for at give et lammende slag

1518
01:16:34,907 --> 01:16:36,106
til Borgen.

1519
01:16:36,175 --> 01:16:38,158
Men <i> du ville</i> aldrig
                 prøv at skade os.

1520
01:16:38,227 --> 01:16:41,262
Jeg er blevet pragmatiker
         i min alderdom.

1521
01:16:41,330 --> 01:16:45,583
Det eneste, jeg ønsker, er at få det mandskab
    tilbage til deres familier.

1522
01:16:45,651 --> 01:16:46,933
Du ønsker at sikre

1523
01:16:47,003 --> 01:16:49,420
trivslen
      af dit kollektiv.

1524
01:16:49,489 --> 01:16:52,340
Det kan jeg sætte pris på.

1525
01:16:52,408 --> 01:16:54,307
Jeg hjælper dig.

1526
01:16:56,946 --> 01:16:59,813
Men det vil koste mere
           end du tilbyder.

1527
01:16:59,882 --> 01:17:01,231
Hvad vil du?

1528
01:17:01,300 --> 01:17:04,218
Dit fartøj
               og dens database.

1529
01:17:04,286 --> 01:17:05,569
Jeg fortalte dig,
Jeg skal vise dig

1530
01:17:05,638 --> 01:17:07,388
hvordan man tilpasser sig
til deres torpedoer.

1531
01:17:07,456 --> 01:17:09,240
Utilstrækkelig.

1532
01:17:09,308 --> 01:17:10,974
Hvis jeg lader dig
                    assimilere

1533
01:17:11,060 --> 01:17:13,010
teknologi fra
                 fremtiden

1534
01:17:13,079 --> 01:17:15,563
der er ingen at sige
              hvordan begivenhederne ville
              blive ændret.

1535
01:17:15,631 --> 01:17:16,963
Du er villig
at ændre fremtiden

1536
01:17:17,032 --> 01:17:18,181
ved at få <i> Voyager</i> hjem nu.

1537
01:17:18,250 --> 01:17:20,217
Åh, ja,
   men der er en forskel.

1538
01:17:20,285 --> 01:17:25,088
Gør alt godt
Det gør pragmatikere, admiral.

1539
01:17:25,158 --> 01:17:27,057
Kompromis.

1540
01:17:30,746 --> 01:17:33,247
Okay.

1541
01:17:33,315 --> 01:17:35,115
Jeg vil give dig
shuttlen...

1542
01:17:37,002 --> 01:17:40,153
...efter at <i> Voyager</i> ankommer sikkert
i alfakvadranten.

1543
01:17:40,222 --> 01:17:42,573
Du har allerede løjet
           til dit yngre jeg.

1544
01:17:42,642 --> 01:17:44,258
Hvordan ved jeg det
du lyver ikke for mig?

1545
01:17:44,326 --> 01:17:46,660
Det vil du vel bare
             er nødt til at stole på mig.

1546
01:17:46,729 --> 01:17:49,429
Det bliver ikke nødvendigt.

1547
01:17:49,498 --> 01:17:52,716
Du undervurderer
mig, admiral.

1548
01:17:52,785 --> 01:17:53,884
Mens vi har snakket,

1549
01:17:53,953 --> 01:17:55,485
mine droner har trianguleret
dit signal.

1550
01:17:55,554 --> 01:17:58,439
Computer, deaktiver
         grænsefladen.

1551
01:17:59,658 --> 01:18:01,392
Indsæt rustning.

1552
01:18:14,073 --> 01:18:15,956
Meget klog.

1553
01:18:16,025 --> 01:18:18,425
Gemmer mig lige ved min dør.

1554
01:18:18,494 --> 01:18:21,078
Havde du planer om at angribe os

1555
01:18:21,146 --> 01:18:23,530
indefra
Unikomplekset?

1556
01:18:23,599 --> 01:18:25,516
Føler du dig ikke snakkesalig?

1557
01:18:25,585 --> 01:18:27,367
(<i> stønner</i> )

1558
01:18:32,190 --> 01:18:36,359
Du og jeg har ikke brug for ord
   at forstå hinanden.

1559
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
Tag os ind.

1560
01:18:44,820 --> 01:18:47,088
Ja, kaptajn.

1561
01:18:51,059 --> 01:18:55,228
MANDEN BORG:
      <i> Voyager</i> er kommet ind
         blænde 823.

1562
01:18:55,297 --> 01:18:59,767
Adgang til transwarp korridor
           nul-ni.

1563
01:18:59,836 --> 01:19:03,771
Omdiriger fartøjer til at opsnappe
         i underordnet...

1564
01:19:03,839 --> 01:19:04,788
(<i> gisper</i> )

1565
01:19:04,857 --> 01:19:07,223
...korridor ni...

1566
01:19:07,292 --> 01:19:09,877
(<i> gisper</i> )

1567
01:19:09,946 --> 01:19:11,929
(<i> utydelig kommunikation</i> )

1568
01:19:15,401 --> 01:19:17,400
(<i> stønner</i> )

1569
01:19:19,972 --> 01:19:23,356
Det må være noget
       du assimileret.

1570
01:19:23,425 --> 01:19:25,259
Hvad har du gjort?

1571
01:19:25,328 --> 01:19:29,913
Jeg troede, vi ikke havde brug for ord
at forstå hinanden.

1572
01:19:33,002 --> 01:19:34,718
Du har inficeret os...

1573
01:19:34,787 --> 01:19:36,820
med et neurolytisk patogen.

1574
01:19:36,889 --> 01:19:38,989
Lige nok...

1575
01:19:39,058 --> 01:19:41,491
at bringe kaos i orden.

1576
01:19:46,849 --> 01:19:48,249
Det lykkedes for admiralen, kaptajn.

1577
01:19:48,317 --> 01:19:49,899
Ledningens afskærmning
       er destabiliserende.

1578
01:19:49,968 --> 01:19:52,569
Nu, hr. Tuvok.

1579
01:20:02,297 --> 01:20:04,531
<i> Voyager</i>
 vil blive ødelagt.

1580
01:20:04,600 --> 01:20:07,434
ADMIRAL:
De er foran
af chokbølgen.

1581
01:20:07,502 --> 01:20:10,020
De vil overleve.

1582
01:20:10,089 --> 01:20:12,039
Kaptajn Janeway
                 og jeg

1583
01:20:12,108 --> 01:20:14,458
sørget for det.

1584
01:20:15,912 --> 01:20:18,045
Det er <i> dig</i>

1585
01:20:18,114 --> 01:20:20,730
der undervurderede<i> os.</i>

1586
01:20:30,976 --> 01:20:32,609
(<i> stønner</i> )

1587
01:20:38,751 --> 01:20:41,168
Kugle 634.

1588
01:20:42,671 --> 01:20:44,955
De kan stadig høre
mine tanker.

1589
01:20:54,583 --> 01:20:58,518
Jeg kan have assimileret
dit patogen...

1590
01:21:00,373 --> 01:21:03,807
...men jeg assimilerede mig også
din panserteknologi.

1591
01:21:03,876 --> 01:21:05,726
(<i> stønnende</i> )

1592
01:21:16,722 --> 01:21:18,238
(<i> stønner</i> )

1593
01:21:22,678 --> 01:21:27,097
Kaptajn Janeway er ved at dø.

1594
01:21:27,166 --> 01:21:32,569
Hvis hun ikke har nogen fremtid,
     du vil aldrig eksistere,

1595
01:21:32,655 --> 01:21:35,004
og intet det
          du har gjort her i dag

1596
01:21:35,073 --> 01:21:38,325
vil ske.

1597
01:21:39,411 --> 01:21:41,562
(<i> stønner</i> )

1598
01:22:01,583 --> 01:22:04,350
ADMIRAL PARIS:
      Hvad fanden er det?

1599
01:22:04,419 --> 01:22:07,571
En transwarp blænde.

1600
01:22:07,640 --> 01:22:09,440
Det er mindre end
et lysår fra Jorden.

1601
01:22:09,508 --> 01:22:11,708
Hvor mange
                   Borg fartøjer?

1602
01:22:11,777 --> 01:22:13,143
Vi kan ikke få
en klar læsning,

1603
01:22:13,211 --> 01:22:15,512
men graviton-emissionerne
       er uden for skalaen.

1604
01:22:15,581 --> 01:22:16,914
Jeg vil have hvert skib
inden for rækkevidde

1605
01:22:16,982 --> 01:22:18,982
at konvergere på
disse koordinater<i> nu.</i>

1606
01:22:19,051 --> 01:22:20,550
Ja, admiral.

1607
01:22:29,328 --> 01:22:31,161
Bagpanser er nede
til seks procent.

1608
01:22:31,230 --> 01:22:32,779
Skrogbrud
     på dæk 6 til 12.

1609
01:22:40,021 --> 01:22:42,423
Jeg kan ikke være foran dem,
            Kaptajn.

1610
01:22:43,425 --> 01:22:44,675
Pansringen svigter.

1611
01:22:44,743 --> 01:22:46,560
Hvor er den
               nærmeste blænde?

1612
01:22:46,629 --> 01:22:49,212
SYV:
Ca
30 sekunder frem,

1613
01:22:49,281 --> 01:22:52,733
men det fører tilbage
     til deltakvadranten.

1614
01:22:55,053 --> 01:22:57,086
hr. Paris,
forberede dig på at justere din kurs.

1615
01:22:57,155 --> 01:22:58,989
Ja, frue.

1616
01:23:04,046 --> 01:23:05,779
Vi har 18 skibe i position.

1617
01:23:05,847 --> 01:23:07,914
Ni mere
                     på vej.

1618
01:23:07,983 --> 01:23:09,015
Åbn en kanal.

1619
01:23:09,085 --> 01:23:10,050
Åben, sir.

1620
01:23:10,119 --> 01:23:11,718
Dette er admiral Paris.

1621
01:23:11,787 --> 01:23:15,922
Brug al nødvendig kraft.
 Jeg gentager, al nødvendig kraft.

1622
01:23:15,991 --> 01:23:18,825
Sir, der er et fartøj
           kommer igennem.

1623
01:23:31,673 --> 01:23:34,174
hr. Paris,
hvad er vores holdning?

1624
01:23:34,243 --> 01:23:36,543
Lige hvor vi
                 forventes at være.

1625
01:23:36,612 --> 01:23:39,512
Det transwarp-netværk
 er blevet udslettet, kaptajn.

1626
01:23:39,581 --> 01:23:41,281
Vi fejrer senere.

1627
01:23:41,350 --> 01:23:42,699
Hr. Tuvok...

1628
01:23:57,165 --> 01:23:58,898
Hold op med ilden!

1629
01:24:10,062 --> 01:24:11,678
Vi gjorde det.

1630
01:24:16,835 --> 01:24:19,119
Vi bliver hyldet.

1631
01:24:19,187 --> 01:24:21,204
På skærmen.

1632
01:24:23,542 --> 01:24:24,841
Undskyld at overraske dig.

1633
01:24:24,910 --> 01:24:26,876
Næste gang ringer vi forud.

1634
01:24:26,945 --> 01:24:29,613
Velkommen tilbage.

1635
01:24:29,681 --> 01:24:30,647
Det er godt at
                    være her.

1636
01:24:30,716 --> 01:24:31,648
Hvordan gjorde du...?

1637
01:24:31,717 --> 01:24:33,717
Det vil alt sammen være i min rapport, sir.

1638
01:24:33,785 --> 01:24:37,354
Jeg ser frem til det.

1639
01:24:41,110 --> 01:24:43,877
Tak for din hjælp,
        Admiral Janeway.

1640
01:24:43,945 --> 01:24:45,963
LÆGE:
    Sygeboden til broen.

1641
01:24:46,031 --> 01:24:47,663
(<i> baby gurgler og græder</i> )

1642
01:24:48,868 --> 01:24:50,017
(<i> griner</i> )

1643
01:24:56,826 --> 01:24:59,026
Læge til
               Løjtnant Paris.

1644
01:24:59,094 --> 01:25:02,896
Der er nogen her
        hvem vil gerne sige hej.

1645
01:25:04,466 --> 01:25:06,383
Du bedre
kom derned, Tom.

1646
01:25:06,452 --> 01:25:09,436
Ja, frue.

1647
01:25:14,927 --> 01:25:17,777
Mr. Chakotay...

1648
01:25:17,846 --> 01:25:19,946
roret.

1649
01:25:20,015 --> 01:25:21,882
Ja, kaptajn.

1650
01:25:33,863 --> 01:25:36,596
Sæt en kurs...

1651
01:25:36,665 --> 01:25:38,665
til hjemmet.